1 00:00:01,573 --> 00:00:04,323 (logo sesi duyuluyor) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,478 (logo sesi) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:00:16,176 --> 00:00:18,843 (parlak cızırtılar) 6 00:00:22,056 --> 00:00:24,806 (radyo sohbetleri) 7 00:00:30,477 --> 00:00:32,437 - [Seslendirme] Baş aşağı insanlar. 8 00:00:32,437 --> 00:00:34,106 Mezarlık vardiyası. 9 00:00:34,106 --> 00:00:36,066 Bize ne dersen de. 10 00:00:36,066 --> 00:00:39,941 Çalışan biziz geceleri sen uyurken. 11 00:00:39,941 --> 00:00:42,532 Birbirimize göz kulak oluyoruz ya da 12 00:00:42,532 --> 00:00:44,772 Lyman'a göz kulak oldum. 13 00:00:44,772 --> 00:00:48,300 ve diğer herkese göz kulak oldu. 14 00:00:48,300 --> 00:00:52,765 (duygusal enstrümantal müzik) 15 00:00:52,765 --> 00:00:55,106 Ama yolun dışında herkesin 16 00:00:55,106 --> 00:00:58,283 büyük kullanım kılavuzunu okumuştum. 17 00:00:58,283 --> 00:01:03,237 Lyman şu ana kadar konuşmayacaktı her şeyi çözmüştü. 18 00:01:03,237 --> 00:01:05,654 (bisiklet sesi) 19 00:01:07,482 --> 00:01:09,748 (siren çalar) 20 00:01:09,748 --> 00:01:11,906 Her gece o otoyol döngüsünde sürüyorum 21 00:01:11,906 --> 00:01:14,202 sahip olduğu tek iş buydu 22 00:01:14,202 --> 00:01:16,005 Aldığı tüm dersleri saymazsanız 23 00:01:16,005 --> 00:01:17,741 topluluk kolejinde. 24 00:01:17,741 --> 00:01:19,919 Ah, pek çok şey öğrendi. 25 00:01:19,919 --> 00:01:21,423 Sadece temel bilgiler değil. 26 00:01:21,423 --> 00:01:23,506 Ve kitaplarda yoklar. 27 00:01:29,179 --> 00:01:30,803 Sen kendine iyi bak, Lyman. 28 00:01:30,803 --> 00:01:32,778 -[Lyman] Mhmm. 29 00:01:32,778 --> 00:01:34,484 - [Seslendirme] Ben sadece bekledim ve onu uzak tuttum 30 00:01:34,484 --> 00:01:36,627 yağlı yiyeceklerden. 31 00:01:36,627 --> 00:01:40,874 Ona gülümsedim ve gece kahvesi. 32 00:01:40,874 --> 00:01:43,786 Bazı insanlar bir şeyler söylemek için konuşurlar. 33 00:01:43,786 --> 00:01:46,695 Bazıları söyleyecek bir şeyleri olduğunda. 34 00:01:46,695 --> 00:01:49,445 (kamyon sesi duyulur) 35 00:01:51,889 --> 00:01:54,556 (kamyon dönüyor) 36 00:02:07,413 --> 00:02:09,275 (ayak sesleri) 37 00:02:09,275 --> 00:02:12,275 (sesler gevezelik ediyor) 38 00:02:15,305 --> 00:02:18,005 (yumruk saati tıklamaları) 39 00:02:18,005 --> 00:02:19,657 - [Seslendirme] Dört saniyede sıfırdan 60'a. 40 00:02:19,657 --> 00:02:22,259 - Oğlum, solumu verirdim bunun bir parçası için fındık. 41 00:02:22,259 --> 00:02:23,320 - [Seslendirme] Günaydın Lyman. 42 00:02:23,320 --> 00:02:27,487 - Neil, fazla şişirdin yine sağ ön lastik. 43 00:02:31,063 --> 00:02:33,680 - Bakın, sosyal becerileri gelişiyor. 44 00:02:33,680 --> 00:02:35,645 Bütün cümle. 45 00:02:35,645 --> 00:02:37,123 (kamyon dönüyor) 46 00:02:37,123 --> 00:02:41,040 (duygusal enstrümantal müzik) 47 00:02:50,909 --> 00:02:54,326 (pencere panjurları tıklanıyor) 48 00:03:01,911 --> 00:03:03,563 - [Seslendirme] Eğer trafiğin yoğun olduğu saatlerde sıkışıp kaldım 49 00:03:03,563 --> 00:03:05,934 işine giderken ya da hâlâ duştayım, 50 00:03:05,934 --> 00:03:09,395 bizimle kalın, biz de getiririz Gününüze güneş ışığı. 51 00:03:09,395 --> 00:03:13,095 Bu New Mexico'nun ilki haberler, trafik ve hava durumu. 52 00:03:13,095 --> 00:03:16,535 - Hey James, cuma gecesi dışarı çıkmak ister misin? 53 00:03:16,535 --> 00:03:17,600 Kütüphanede beni ziyarete gel. 54 00:03:17,600 --> 00:03:18,997 Artık hiç gelmiyorsun. 55 00:03:18,997 --> 00:03:19,909 - [Seslendirme] Seni özledim. 56 00:03:19,909 --> 00:03:21,141 - Seni özledim. 57 00:03:21,141 --> 00:03:22,614 Buyrun, Cuma gecesi dışarı çıkar mısınız? 58 00:03:22,614 --> 00:03:23,447 - [Seslendirme] Evet. 59 00:03:23,447 --> 00:03:25,231 - Hey hanımlar, efsaneyi geri alıyoruz 60 00:03:25,231 --> 00:03:27,144 Cuma gecesi kovboyun hikayesi. 61 00:03:27,144 --> 00:03:29,485 Gelin ve bizi görün. - [Seslendirme] Evet. 62 00:03:29,485 --> 00:03:32,189 - Merhaba arkadaşlar, cuma gecesi dışarı çıkmak ister misiniz? 63 00:03:32,189 --> 00:03:35,381 Sadece kovboylarla konuşuyorum, değil politikacılar elbette. 64 00:03:35,381 --> 00:03:37,103 Orada görüşürüz. 65 00:03:37,103 --> 00:03:38,103 Hadi bakalım. 66 00:03:42,052 --> 00:03:44,969 (çanak tıngırdadı) 67 00:03:52,494 --> 00:03:56,661 (büyülü müzik) (kanatları çırpıyor) 68 00:04:22,421 --> 00:04:23,254 - Polly bir şey istiyor-- 69 00:04:23,254 --> 00:04:24,087 - Kapa çeneni! 70 00:04:29,688 --> 00:04:31,429 - Polly bir çatlak istiyor-- - [Papağan] Kapa çeneni! 71 00:04:31,429 --> 00:04:35,462 (kanat çırpma) Ben bir kartalım. 72 00:04:35,462 --> 00:04:37,712 (gülüyor) 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,375 Birazını papağana ver. 74 00:05:03,853 --> 00:05:06,103 (hırlıyor) 75 00:05:07,725 --> 00:05:09,975 (cıvıl cıvıl) 76 00:05:19,031 --> 00:05:21,719 (kanat çırpma) Yaratıcınla tanışmaya hazırlan! 77 00:05:21,719 --> 00:05:23,969 Yaratıcınla tanışmaya hazırlan! 78 00:05:31,642 --> 00:05:33,533 (pençeler tıklanıyor) 79 00:05:33,533 --> 00:05:37,700 (kanat çırpma) (cıvıl cıvıl) 80 00:05:49,745 --> 00:05:50,695 (kamera tıklamaları) 81 00:05:50,695 --> 00:05:51,687 (papağan cıvıltıları) - Özür dilerim. 82 00:05:51,687 --> 00:05:53,021 Ah! 83 00:05:53,021 --> 00:05:53,938 Beni ısırdın! 84 00:05:56,404 --> 00:05:57,237 - Kapa çeneni! 85 00:06:12,957 --> 00:06:16,445 (papağan ciyaklıyor) 86 00:06:16,445 --> 00:06:19,195 (kalem karalama) 87 00:06:21,367 --> 00:06:23,277 - [Lyman] Bu işe yaramayacak. 88 00:06:23,277 --> 00:06:26,777 (yavaş enstrümantal müzik) 89 00:06:37,041 --> 00:06:38,733 - Floyd bugün nasıl? 90 00:06:38,733 --> 00:06:42,141 - İki kuyruklu bir köpek yavrusu kadar memnun. 91 00:06:42,141 --> 00:06:44,769 Şşşt, bir sonraki doğum günü hafta, ne düşünüyorsun? 92 00:06:44,769 --> 00:06:45,764 O da mı? 93 00:06:45,764 --> 00:06:47,386 - Mükemmel. 94 00:06:47,386 --> 00:06:48,669 Öyle mi, Fiona? 95 00:06:48,669 --> 00:06:49,556 - Evet. 96 00:06:49,556 --> 00:06:50,506 Haydi Şeker. 97 00:06:50,506 --> 00:06:51,514 Teşekkürler Amber. 98 00:06:51,514 --> 00:06:53,780 Haydi Floyd, seni ağır kafalı. 99 00:06:53,780 --> 00:06:54,937 (kapı tıklatılıyor) (çanlar şıngırdar) 100 00:06:54,937 --> 00:06:56,628 (kafes sesleri) 101 00:06:56,628 --> 00:06:59,242 - İlk defa gelen biri gibi görünüyorsun. 102 00:06:59,242 --> 00:07:00,429 Bir kuş mu aldın? 103 00:07:00,429 --> 00:07:02,532 - Hayır buldum. 104 00:07:02,532 --> 00:07:04,032 Beni bir papağan buldu. 105 00:07:05,949 --> 00:07:07,018 Var mı? 106 00:07:07,018 --> 00:07:08,938 - Eğer kuş kaybolursa, bir form doldurabilirsiniz. 107 00:07:08,938 --> 00:07:10,365 Web sitemizde yer alacak 108 00:07:10,365 --> 00:07:14,541 ve kayıp eşyamızda iki hafta boyunca tahta. 109 00:07:14,541 --> 00:07:18,458 Tebrikler. kafan karışmış durumda. 110 00:07:20,493 --> 00:07:22,833 "Ben özgürüm ve sen yakalandın. 111 00:07:22,833 --> 00:07:24,551 "Dünyayı dolaşıyorum. 112 00:07:24,551 --> 00:07:25,834 "Öyleyse hayalimi canlı tut, 113 00:07:25,834 --> 00:07:27,741 "Oku ve beni serbest bırak." 114 00:07:27,741 --> 00:07:29,041 - Tamam, tamam. 115 00:07:29,041 --> 00:07:29,874 Formu alabilir miyim? 116 00:07:29,874 --> 00:07:31,837 Bir tür kuş acil durumum var. 117 00:07:31,837 --> 00:07:32,670 (çanta sesi) 118 00:07:32,670 --> 00:07:34,180 - Evet. 119 00:07:34,180 --> 00:07:36,097 Arkada kuş koridoru. 120 00:07:39,626 --> 00:07:42,459 (çanlar şıngırdar) 121 00:07:43,914 --> 00:07:45,584 - [Amber] Bu sefer neyi unuttun? 122 00:07:45,584 --> 00:07:47,251 - Floyd'un göz damlası. 123 00:07:49,058 --> 00:07:50,334 Yani. 124 00:07:50,334 --> 00:07:51,167 Şu adam. 125 00:07:51,167 --> 00:07:52,015 - Evet? 126 00:07:52,015 --> 00:07:52,848 Sevimli. 127 00:07:54,535 --> 00:07:57,086 Bir papağan buldu ve Kitaplarından birini aldım. 128 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 - Konuşuyor mu? 129 00:07:59,603 --> 00:08:01,319 Tamam, o üniversitede bir öğrenci. 130 00:08:01,319 --> 00:08:02,398 Ne zaman onunla konuşmaya çalışsam, 131 00:08:02,398 --> 00:08:05,126 sadece başını salladı ve uzaklaştı. 132 00:08:05,126 --> 00:08:08,711 Ve sonra onu bana bakarken yakalıyorum. 133 00:08:08,711 --> 00:08:12,946 Onun ya çok utangaç ya da çok eşcinsel olduğunu düşünüyorum. 134 00:08:12,946 --> 00:08:14,686 - Ya da çok evli. 135 00:08:14,686 --> 00:08:18,534 Hiçbir eşcinsel erkek bunu yapmaz o tulumla dolaş. 136 00:08:18,534 --> 00:08:21,034 Onun dikkatini çekmelisin. 137 00:08:23,405 --> 00:08:25,737 (kapı sesleri) 138 00:08:25,737 --> 00:08:28,450 (kapı sesi) 139 00:08:28,450 --> 00:08:31,283 (papağan gülüyor) 140 00:08:32,718 --> 00:08:34,385 - [Lyman] İyi iş. 141 00:08:39,703 --> 00:08:42,120 (kafes sesleri) 142 00:08:46,463 --> 00:08:49,713 (mistik flüt müziği) 143 00:08:56,265 --> 00:08:58,374 Evim güzel evim. 144 00:08:58,374 --> 00:09:01,445 - (çalıyor) MA 17. 145 00:09:01,445 --> 00:09:04,195 MA 17. 146 00:09:05,626 --> 00:09:07,518 - 140 bu 190. 147 00:09:07,518 --> 00:09:10,026 Bir çekici gönder Mavi Kanyon Yolu'nda 599, 148 00:09:10,026 --> 00:09:12,546 terk edilmiş bir araba, plaka numara Charlie sıfır bir, 149 00:09:12,546 --> 00:09:14,098 35 dört delta. 150 00:09:14,098 --> 00:09:14,931 -[Seslendirme] Roger. 151 00:09:14,931 --> 00:09:16,486 (araba sesi) 152 00:09:16,486 --> 00:09:19,403 (gizemli müzik) 153 00:09:27,573 --> 00:09:29,659 (kamyon sesi) 154 00:09:29,659 --> 00:09:33,242 (gizemli ortam müziği) 155 00:09:37,480 --> 00:09:41,397 (büyülü enstrümantal müzik) 156 00:09:46,116 --> 00:09:48,783 - Selam, durduğun için teşekkürler. 157 00:09:50,196 --> 00:09:51,364 - Anlamıyorum. 158 00:09:51,364 --> 00:09:54,060 - Durduğun için teşekkür ederim. 159 00:09:54,060 --> 00:09:55,676 Ben bir kütüphaneciyim. 160 00:09:55,676 --> 00:09:58,788 - [Lyman] Hanımefendi, sadece Kapşonunuzu açın lütfen. 161 00:09:58,788 --> 00:09:59,621 - Kapüşon. 162 00:10:01,886 --> 00:10:02,719 (benzin deposu patlar) 163 00:10:02,719 --> 00:10:03,552 Hayır... 164 00:10:05,557 --> 00:10:06,390 (kapı açılır) 165 00:10:06,390 --> 00:10:08,165 (tıklayarak) 166 00:10:08,165 --> 00:10:09,990 (başlık çıkar) 167 00:10:09,990 --> 00:10:11,598 Ah. 168 00:10:11,598 --> 00:10:13,111 (başlık çıkar) 169 00:10:13,111 --> 00:10:15,861 (köpek sızlanıyor) 170 00:10:17,065 --> 00:10:18,898 Her şey düzelecek. 171 00:10:19,946 --> 00:10:22,363 (kaput çarpıyor) 172 00:10:26,646 --> 00:10:28,045 - Biraz su koy. 173 00:10:28,045 --> 00:10:29,750 Kemerleriniz yıpranmış. 174 00:10:29,750 --> 00:10:30,741 Bir sonraki çıkışta inin. 175 00:10:30,741 --> 00:10:33,666 Orada bir servis istasyonu var. 176 00:10:33,666 --> 00:10:34,733 - Çok teşekkür ederim. 177 00:10:34,733 --> 00:10:36,229 - Beklemeyin. 178 00:10:36,229 --> 00:10:39,397 - Gerçekten görünüyorsun tanıdık geldi değil mi? 179 00:10:39,397 --> 00:10:42,823 (radyo sohbetleri) 180 00:10:42,823 --> 00:10:45,490 (kamyon dönüyor) 181 00:10:49,038 --> 00:10:52,121 (yavaş eğlenceli müzik) 182 00:11:07,615 --> 00:11:10,615 (sesler gevezelik ediyor) 183 00:11:12,113 --> 00:11:15,113 (zımba tabancasıyla ateş) 184 00:11:19,272 --> 00:11:22,355 (başparmak raptiyesi patlıyor) 185 00:11:25,122 --> 00:11:26,959 - Bana gelmek ister misin? özel kovboy şiiri 186 00:11:26,959 --> 00:11:29,626 Cuma gecesi şarkılar etkinliği? 187 00:11:34,196 --> 00:11:37,484 Bilirsin, bu eteğin altında, 188 00:11:37,484 --> 00:11:41,651 bacaklarım neredeyse mucizevi bir şekilde kıçıma dönüştü. 189 00:11:44,172 --> 00:11:46,672 Diğer herkes için bu çok açık. 190 00:11:53,963 --> 00:11:57,278 Lütfen Lyman, eğer bakacaksan... 191 00:11:57,278 --> 00:12:00,388 En azından nezaket göster kendinizi tanıtmak için. 192 00:12:00,388 --> 00:12:02,865 - Orada duruyordum. ve sen o şeyi söyledin. 193 00:12:02,865 --> 00:12:04,107 Adımı nereden biliyordun? 194 00:12:04,107 --> 00:12:06,363 - Tam orada yazıyor senin 195 00:12:06,363 --> 00:12:09,607 Tulum getiriyorum Bay Goodwrench. 196 00:12:09,607 --> 00:12:11,335 Biliyor musun, seni ilk gördüğümde, 197 00:12:11,335 --> 00:12:13,479 İleriye gitmeye karar verdim. 198 00:12:13,479 --> 00:12:14,919 Demek istediğim, zaten ileri gitmiştim 199 00:12:14,919 --> 00:12:16,131 İleriye gitmeye karar vermeden önce, 200 00:12:16,131 --> 00:12:17,979 yani benim için pek büyük bir sıçrama olmadı. 201 00:12:17,979 --> 00:12:20,806 Ama düşündüm de bu seni rahatlatacaktır. 202 00:12:20,806 --> 00:12:23,259 - Bir kütüphaneci için alışılmadık bir davranış bu. 203 00:12:23,259 --> 00:12:24,523 - Teşekkür ederim. 204 00:12:24,523 --> 00:12:25,856 Ben Fiona James'im. 205 00:12:28,647 --> 00:12:30,147 Hikayen nedir? 206 00:12:31,167 --> 00:12:32,065 - Bende yok. 207 00:12:32,065 --> 00:12:34,300 - Elbette öyle, herkes öyle. 208 00:12:34,300 --> 00:12:36,817 Ben batı edebiyatı konusunda uzmanım. 209 00:12:36,817 --> 00:12:38,568 Ben geçici direktöryüm 210 00:12:38,568 --> 00:12:40,117 Eugene Manlove Rhodes koleksiyonu. 211 00:12:40,117 --> 00:12:41,217 - Geçici. 212 00:12:41,217 --> 00:12:42,370 - Evet, ben de öyle yapıyorum. 213 00:12:42,370 --> 00:12:44,362 İşimi yapıyorum ve devam ediyorum. 214 00:12:44,362 --> 00:12:47,298 Son sekiz yılın tamamını yaşadım. 215 00:12:47,298 --> 00:12:49,181 Konuşmayı severim. 216 00:12:49,181 --> 00:12:51,986 Bence seks kadar güzel. 217 00:12:51,986 --> 00:12:53,955 Ve eğer konuşkan biriysen, 218 00:12:53,955 --> 00:12:55,205 Ben bir dinleyiciyim. 219 00:12:58,320 --> 00:12:59,808 Kahve içmeye gidecek miyiz? 220 00:12:59,808 --> 00:13:00,928 - Zaten biraz vardı. 221 00:13:00,928 --> 00:13:02,160 - Sınırda mı yaşıyorsunuz? 222 00:13:02,160 --> 00:13:03,404 Başka var mı? 223 00:13:03,404 --> 00:13:04,832 - İşe gitmem gerekiyor. 224 00:13:04,832 --> 00:13:05,915 - Tamam, peki. 225 00:13:06,836 --> 00:13:11,003 Eminim ihtiyacın olursa yardım et, bana haber vereceksin. 226 00:13:16,044 --> 00:13:17,968 - Ona kitaplar hakkında soru sormalıydım. 227 00:13:17,968 --> 00:13:19,572 Veya kovboylar. 228 00:13:19,572 --> 00:13:20,405 Bir şey. 229 00:13:21,576 --> 00:13:23,614 Hayır, hayır benim bir hikayem yok. 230 00:13:23,614 --> 00:13:25,364 - Kendi adına konuş. 231 00:13:27,117 --> 00:13:29,275 (kafes çıngırakları) 232 00:13:29,275 --> 00:13:31,991 (pençeler tıklanıyor) 233 00:13:31,991 --> 00:13:35,241 (mistik flüt müziği) 234 00:13:40,795 --> 00:13:43,851 MA 17. 235 00:13:43,851 --> 00:13:45,434 Kendi adına konuş. 236 00:13:50,382 --> 00:13:53,882 (yavaş enstrümantal müzik) 237 00:14:09,775 --> 00:14:13,025 Sözü havadaki bir kuş taşıyacak. 238 00:14:14,110 --> 00:14:18,110 (gizemli enstrümantal müzik) 239 00:14:19,443 --> 00:14:20,693 - Seni kim yaptı? 240 00:14:22,952 --> 00:14:24,369 - Sözü taşı. 241 00:14:36,350 --> 00:14:40,267 (duygusal enstrümantal müzik) 242 00:15:01,366 --> 00:15:04,424 (sesler gevezelik ediyor) 243 00:15:04,424 --> 00:15:07,478 (yabancı dilde müzik) 244 00:15:07,478 --> 00:15:08,646 - [Seslendirme] Tamam. 245 00:15:08,646 --> 00:15:09,820 O zaman tatilde görüşürüz. 246 00:15:09,820 --> 00:15:12,737 (bip sesini kaydedin) 247 00:15:16,752 --> 00:15:18,080 Orada güvende kalın. 248 00:15:18,080 --> 00:15:19,330 -[Lyman] Mhmm. 249 00:15:44,076 --> 00:15:45,824 - Bir papağanın olduğunu duydum. 250 00:15:45,824 --> 00:15:46,936 Konuşuyor mu? 251 00:15:46,936 --> 00:15:47,769 Saklıyor musun? 252 00:15:47,769 --> 00:15:48,892 - Hayır. 253 00:15:48,892 --> 00:15:50,772 - Hayır, konuşmuyor ya da hayır, onu tutmuyor musun? 254 00:15:50,772 --> 00:15:52,852 - Hayır, saklamayacağım. 255 00:15:52,852 --> 00:15:54,744 - O halde neden aldın? evcil hayvan dükkanındaki kafes mi? 256 00:15:54,744 --> 00:15:56,032 - Yapacak bir işin yok mu? 257 00:15:56,032 --> 00:15:56,865 - Evet. 258 00:15:58,604 --> 00:15:59,637 Sana yardım ediyorum. 259 00:15:59,637 --> 00:16:00,781 - Yardıma ihtiyacım yok. 260 00:16:00,781 --> 00:16:02,442 - Hayır, yardım istemiyorsun. 261 00:16:02,442 --> 00:16:03,982 Ama evcil hayvanlarla aram çok iyi, yardım edeceğim. 262 00:16:03,982 --> 00:16:04,917 - Bu bir evcil hayvan değil. 263 00:16:04,917 --> 00:16:06,489 - Evcil hayvan değil mi? 264 00:16:06,489 --> 00:16:10,416 - Sen kütüphanecisin Tanrı aşkına, fısıldayamaz mısın? 265 00:16:10,416 --> 00:16:14,166 - Böyle konuştuğumda, insanlar dinlemiyor. 266 00:16:16,347 --> 00:16:18,083 - Tamam, bir papağan buldum. 267 00:16:18,083 --> 00:16:19,327 ve bunu öğrenmeye çalışıyorum, 268 00:16:19,327 --> 00:16:21,994 böylece onu sahibine iade edebilirim. 269 00:16:26,951 --> 00:16:28,456 - Tamam aşkım. 270 00:16:28,456 --> 00:16:30,623 Peki neye benziyor? 271 00:16:34,198 --> 00:16:35,462 - Bu... 272 00:16:35,462 --> 00:16:36,933 pembe. 273 00:16:36,933 --> 00:16:37,801 - Pembe mi? 274 00:16:37,801 --> 00:16:39,201 Papağan pembe mi? 275 00:16:39,201 --> 00:16:42,596 - Evet, hayır, o yeşil. 276 00:16:42,596 --> 00:16:44,488 pembeden çok yeşil, 277 00:16:44,488 --> 00:16:46,852 kafasında sarı bir yama var. 278 00:16:46,852 --> 00:16:48,689 - Mm adı ne? 279 00:16:48,689 --> 00:16:49,965 - Nasıl bilebilirim? 280 00:16:49,965 --> 00:16:51,298 - Peki ona sor. 281 00:16:53,474 --> 00:16:54,307 - Beklemek. 282 00:16:56,102 --> 00:16:58,754 Bu o, sarı enseli Amazon. 283 00:16:58,754 --> 00:17:00,130 Ta Güney Amerika'dan. 284 00:17:00,130 --> 00:17:04,160 - Buraya bak, "iyi" yazıyor konuşkan, nazik ve zeki." 285 00:17:04,160 --> 00:17:06,243 Henüz bir şey söyledi mi? 286 00:17:10,609 --> 00:17:13,692 (yavaş eğlenceli müzik) 287 00:17:21,048 --> 00:17:21,881 - Vay. 288 00:17:22,797 --> 00:17:24,249 Gerçekten mi? 289 00:17:24,249 --> 00:17:26,680 - Evet, bazen o küçük bir kız çocuğuna benziyor 290 00:17:26,680 --> 00:17:28,725 o zaman yaşlı, bilge bir vaiz gibi konuşuyor. 291 00:17:28,725 --> 00:17:30,441 - Getirmek ne demek? 292 00:17:30,441 --> 00:17:31,969 - Daha çok getir gibi! 293 00:17:31,969 --> 00:17:34,136 Bir telefonun çalma şekli. 294 00:17:36,423 --> 00:17:38,415 MA 17'nin bir anlamı olabileceğini düşünüyorum. 295 00:17:38,415 --> 00:17:40,823 - "17 yaşındayım" demediğinden emin misin? 296 00:17:40,823 --> 00:17:43,046 - Hayır, büyük M, büyük A idi. 297 00:17:43,046 --> 00:17:44,827 ve 17 numara. 298 00:17:44,827 --> 00:17:46,291 - Büyük A olduğunu nereden biliyorsun? 299 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 ve biraz A değil, değil mi? 300 00:17:50,407 --> 00:17:52,152 Belki adı budur. 301 00:17:52,152 --> 00:17:55,234 - Birisi neden bir kuşa MA 17 ismini verir ki? 302 00:17:55,234 --> 00:17:56,067 - Belki... 303 00:17:56,982 --> 00:17:59,274 O bir gizli ajan. 304 00:17:59,274 --> 00:18:01,524 (gülüyor) 305 00:18:02,411 --> 00:18:05,078 (kağıt hışırdar) 306 00:18:07,130 --> 00:18:09,154 Durun, şaka yapıyordum. 307 00:18:09,154 --> 00:18:11,275 Sana yardım edebilirim, onunla tanışmak isterim. 308 00:18:11,275 --> 00:18:12,586 - Yapamamak. Geceleri çalışın. 309 00:18:12,586 --> 00:18:15,615 - Vay, programlarımız çok zıt. 310 00:18:15,615 --> 00:18:17,700 Tamam, seninle çalışmaya geleceğim. 311 00:18:17,700 --> 00:18:18,533 Dokuzda çıkıyorum 312 00:18:18,533 --> 00:18:19,556 ve sonrasında, Papağanla tanışabilirim. 313 00:18:19,556 --> 00:18:20,635 - Gelemezsin. 314 00:18:20,635 --> 00:18:22,328 Bu tehlikeli. 315 00:18:22,328 --> 00:18:23,161 - Nasıl? 316 00:18:23,161 --> 00:18:23,994 - Hiçliğin ortasındasın. 317 00:18:23,994 --> 00:18:25,155 Orada kimin olduğunu asla bilemezsin. 318 00:18:25,155 --> 00:18:27,168 Soyguncular, baltalı katiller. 319 00:18:27,168 --> 00:18:29,418 - Katiller hâlâ balta mı kullanıyor? 320 00:18:33,031 --> 00:18:34,560 - Lyman, bekle. 321 00:18:34,560 --> 00:18:36,144 Lyman. 322 00:18:36,144 --> 00:18:38,184 Ben kamyonun uzak tarafında oturacağım. 323 00:18:38,184 --> 00:18:40,000 Sadece öyle olacağını düşünüyorum geceleri etrafta dolaşmak serin 324 00:18:40,000 --> 00:18:42,408 mahsur kalan insanlara yardım etmek. 325 00:18:42,408 --> 00:18:44,908 Neden korkuyorsun? 326 00:18:44,908 --> 00:18:46,556 - Hiçbir zaman hiçbir şeyden korkmadım. 327 00:18:46,556 --> 00:18:47,480 - Bu çok büyük bir şey. 328 00:18:47,480 --> 00:18:48,337 Benden ölesiye korkuyorsun 329 00:18:48,337 --> 00:18:49,692 ve ben sadece senden hoşlanan bir kızım. 330 00:18:49,692 --> 00:18:50,848 - Bu nereden çıktı? 331 00:18:50,848 --> 00:18:53,036 Beni tanımıyorsun bile. 332 00:18:53,036 --> 00:18:56,160 - Papağan aramanda sana yardım edeceğim. 333 00:18:56,160 --> 00:18:58,584 Papağanın söylediği son şey: havadaki kuş olayı mı? 334 00:18:58,584 --> 00:18:59,697 Sanırım nereden geldiğini biliyorum. 335 00:18:59,697 --> 00:19:02,364 (telefon çalıyor) 336 00:19:03,426 --> 00:19:05,678 Bakın numaram kimde var? 337 00:19:05,678 --> 00:19:07,955 Ve şimdi seninkini aldım. 338 00:19:07,955 --> 00:19:09,595 (kamera tıklamaları) 339 00:19:09,595 --> 00:19:14,001 - Bir ilan verdim kağıt ve sınıfa gidin. 340 00:19:14,001 --> 00:19:15,496 Ve yalan söyledim. 341 00:19:15,496 --> 00:19:17,496 Kasırgalardan korkuyorum. 342 00:19:23,286 --> 00:19:27,203 (yabancı dilde konuşuyorum) 343 00:19:30,794 --> 00:19:32,376 - Lyman'ı mı? 344 00:19:32,376 --> 00:19:36,293 (yabancı dilde konuşuyorum) 345 00:19:38,832 --> 00:19:39,713 (masa tıkırtıları) 346 00:19:39,713 --> 00:19:40,546 Lyman'ı mı? 347 00:19:40,546 --> 00:19:43,592 (yabancı dilde konuşuyorum) 348 00:19:43,592 --> 00:19:44,425 - Yani. 349 00:19:45,915 --> 00:19:49,832 (yabancı dilde konuşuyorum) 350 00:19:51,151 --> 00:19:52,293 - [Öğretmen] Hayır. 351 00:19:52,293 --> 00:19:55,688 (sınıf gülüyor) 352 00:19:55,688 --> 00:19:58,461 (uzaktaki ayakkabı sesleri) 353 00:19:58,461 --> 00:19:59,294 - Teşekkürler. 354 00:19:59,294 --> 00:20:01,724 - Siparişinizi hemen vereceğim. 355 00:20:01,724 --> 00:20:03,057 - Nasılsın... 356 00:20:05,103 --> 00:20:06,638 Margie, 357 00:20:06,638 --> 00:20:07,471 bu gece mi? 358 00:20:09,111 --> 00:20:13,771 - Neden Lyman, sen misin? sohbet mi başlatıyorsunuz? 359 00:20:13,771 --> 00:20:14,938 Çok iyiyim. 360 00:20:15,906 --> 00:20:16,989 Ayaklarım ağrıyor. 361 00:20:17,986 --> 00:20:20,069 Ama sorduğun için teşekkürler. 362 00:20:22,474 --> 00:20:23,474 Nasılsın? 363 00:20:24,958 --> 00:20:25,875 - Hissediyorum... 364 00:20:27,226 --> 00:20:28,059 Tamam. 365 00:20:29,590 --> 00:20:30,923 Aç sanırım. 366 00:20:32,262 --> 00:20:33,679 Bir papağan buldum. 367 00:20:37,971 --> 00:20:38,804 - Ah. 368 00:20:41,018 --> 00:20:42,207 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 369 00:20:42,207 --> 00:20:43,603 - Evet. 370 00:20:43,603 --> 00:20:47,114 bence ver demek sahip olduklarınızdan bazıları, 371 00:20:47,114 --> 00:20:49,634 hiçbir şeyi olmayan insanlara. 372 00:20:49,634 --> 00:20:51,130 Bu iyi bir tavsiye. 373 00:20:51,130 --> 00:20:53,374 Hiç kimse bu konuda yanlış yapmadı. 374 00:20:53,374 --> 00:20:54,771 Söylediğin diğer şeyler hakkında. 375 00:20:54,771 --> 00:20:55,604 (radyo sohbetleri) 376 00:20:55,604 --> 00:20:57,650 -[Seslendirme] Lyman. - Sen ye. 377 00:20:57,650 --> 00:20:59,301 - [Seslendirme] Hey Lyman, hâlâ Margie'de misin? 378 00:20:59,301 --> 00:21:00,422 - Kesinlikle öyle. 379 00:21:00,422 --> 00:21:04,229 - Bir çakı teçhizatımız var El Dorado sapağında takla attı. 380 00:21:04,229 --> 00:21:06,021 Ambulans şehir merkezinde mahsur kaldı. 381 00:21:06,021 --> 00:21:06,957 - Bunu kopyala Tom. 382 00:21:06,957 --> 00:21:08,903 Akşam yemeğini ısıtıcıya koyacağım. 383 00:21:08,903 --> 00:21:10,820 - [Tom] Teşekkürler, Margie. 384 00:21:13,084 --> 00:21:16,001 (bip sesini kaydedin) 385 00:21:18,329 --> 00:21:20,579 (homurdanarak) 386 00:21:23,509 --> 00:21:24,512 - Nasılsın? 387 00:21:24,512 --> 00:21:27,217 - Kahrolası kahvemle kasıklarımı yaktım. 388 00:21:27,217 --> 00:21:28,702 Sanırım bacağım kırıldı. 389 00:21:28,702 --> 00:21:30,251 - [Lyman] Acil yardım ekipleri yolda. 390 00:21:30,251 --> 00:21:31,868 (homurdanarak) (telefon çalıyor) 391 00:21:31,868 --> 00:21:34,951 (acı verici bir şekilde homurdanıyor) 392 00:21:40,128 --> 00:21:41,228 - Bu senin kız arkadaşın mı? 393 00:21:41,228 --> 00:21:43,535 - O benim kız arkadaşım değil. 394 00:21:43,535 --> 00:21:44,522 - Merhaba? 395 00:21:44,522 --> 00:21:45,467 - Tanrım, ona çalıştığımı söyle! 396 00:21:45,467 --> 00:21:46,303 -[Fiona] Lyman mı? 397 00:21:46,303 --> 00:21:47,136 - Şu anda biraz meşgul. 398 00:21:47,136 --> 00:21:48,258 seni hemen geri aramak zorunda kalacak. 399 00:21:48,258 --> 00:21:49,237 - [Fiona] Bunu duymak isteyecek. 400 00:21:49,237 --> 00:21:50,337 Ona kuşla ilgili olduğunu söyle. 401 00:21:50,337 --> 00:21:52,658 - Dur bir dakika, bunun kuşla ilgili olduğunu söylüyor. 402 00:21:52,658 --> 00:21:53,491 - Telefonu kapatmak! 403 00:21:53,491 --> 00:21:54,732 - Haklıydım. 404 00:21:54,732 --> 00:21:56,922 Kuşun söylediği şey: İncil'den. 405 00:21:56,922 --> 00:21:57,755 - Gerçekten mi? 406 00:21:57,755 --> 00:21:59,648 O şeyi söyledi İncil'den olduğunu söyledi. 407 00:21:59,648 --> 00:22:01,000 - Kapat artık dostum! 408 00:22:01,000 --> 00:22:03,347 - Biraz mistik ve ruhani. 409 00:22:03,347 --> 00:22:04,711 - [Yaralı Adam] Şaka yapmıyorum. 410 00:22:04,711 --> 00:22:05,649 - Bilmiyorum, sadece bir tane olduğunu düşünüyorum 411 00:22:05,649 --> 00:22:07,055 çok özel bir kuş türü. 412 00:22:07,055 --> 00:22:08,078 - Hanımefendi, 413 00:22:08,078 --> 00:22:10,397 o kuşa söyle benim için dua et, olur mu? 414 00:22:10,397 --> 00:22:11,486 - [Fiona] Gerçekten bilmiyorum ne anlama geldiğini biliyorum, 415 00:22:11,486 --> 00:22:13,577 ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum. 416 00:22:13,577 --> 00:22:14,510 Lyman'ı mı? 417 00:22:14,510 --> 00:22:15,567 - Pete'in iyiliği için. 418 00:22:15,567 --> 00:22:17,294 (telefon çalıyor) 419 00:22:17,294 --> 00:22:18,946 - Lyman, neden bu adam 420 00:22:18,946 --> 00:22:21,375 kuşu istiyorum... - [Seslendirme] Lyman mı? 421 00:22:21,375 --> 00:22:22,880 Lyman kim? 422 00:22:22,880 --> 00:22:24,213 - Ah, bu... 423 00:22:25,179 --> 00:22:26,077 Kimse değil anne. 424 00:22:26,077 --> 00:22:27,483 Ne haber? 425 00:22:27,483 --> 00:22:28,575 - [Seslendirme] Özel biri olduğunu biliyorum 426 00:22:28,575 --> 00:22:30,958 fısıldadığında, Fiona Christina. 427 00:22:30,958 --> 00:22:32,691 - Ben bir kütüphaneciyim. 428 00:22:32,691 --> 00:22:33,553 diye fısıldıyorum. 429 00:22:33,553 --> 00:22:35,631 - [Seslendirme] Hayır, yapmıyorsun. 430 00:22:35,631 --> 00:22:36,464 Fiona. 431 00:22:37,594 --> 00:22:41,319 Küçük konuşmamızı hatırla, hayır bu sefer biri müsait değil mi? 432 00:22:41,319 --> 00:22:42,484 Onları nerede buluyorsun? 433 00:22:42,484 --> 00:22:43,317 - Anne, 434 00:22:44,165 --> 00:22:46,159 Neredeyse 30 yaşındayım. 435 00:22:46,159 --> 00:22:49,326 Artık beni büyütmeyi bırakabilirsin, anlıyor musun? 436 00:22:50,638 --> 00:22:52,048 - Selam. 437 00:22:52,048 --> 00:22:53,023 (kapı sesleri) 438 00:22:53,023 --> 00:22:55,417 Vaiz'den. 439 00:22:55,417 --> 00:22:57,035 Eski Ahit. 440 00:22:57,035 --> 00:22:59,166 "Güneşin altında yeni bir şey yok"tan sonra 441 00:22:59,166 --> 00:23:02,179 ve "her şeyin bir mevsimi olacak" kısmı. 442 00:23:02,179 --> 00:23:03,691 Bakmak. 443 00:23:03,691 --> 00:23:06,286 "Krala lanet etmeyin, zenginlere lanet etmeyin. 444 00:23:06,286 --> 00:23:09,058 "Bir kuş için sözü taşıyacak. 445 00:23:09,058 --> 00:23:12,460 "Ve kanatları olan konuyu anlatacağım." 446 00:23:12,460 --> 00:23:13,961 Garip, değil mi? 447 00:23:13,961 --> 00:23:17,924 - "Kanatları olan konuyu anlatacağım." 448 00:23:17,924 --> 00:23:19,791 Bu ne anlama gelir? 449 00:23:19,791 --> 00:23:21,376 - Bu, şu vaiz adamla ilgili. 450 00:23:21,376 --> 00:23:22,773 her şeyin boşuna olduğuna karar verdim, 451 00:23:22,773 --> 00:23:24,884 ve hayat çok kısa olduğundan 452 00:23:24,884 --> 00:23:26,721 yemeli, içmeli, eğlenmeliyiz 453 00:23:26,721 --> 00:23:28,554 ve Tanrı'nın armağanlarının tadını çıkarın. 454 00:23:29,936 --> 00:23:30,944 Lyman! 455 00:23:30,944 --> 00:23:32,433 Biraz saygı göster. 456 00:23:32,433 --> 00:23:35,016 Yer imleri bunun içindir. 457 00:23:36,118 --> 00:23:36,951 Lyman. 458 00:23:38,386 --> 00:23:39,238 Lyman. 459 00:23:39,238 --> 00:23:41,777 Bu adınız mı yoksa soyadınız mı? 460 00:23:41,777 --> 00:23:43,228 - Son. 461 00:23:43,228 --> 00:23:44,518 - Peki adın ne? 462 00:23:44,518 --> 00:23:45,351 - Bende yok. 463 00:23:45,351 --> 00:23:47,310 - Herkesin bir adı vardır. 464 00:23:47,310 --> 00:23:50,938 Bana söyleyebilirsin, gülmeyeceğim, söz veriyorum. 465 00:23:50,938 --> 00:23:53,091 - İlkleri yok ve İncil'deki soyadları. 466 00:23:53,091 --> 00:23:54,267 Nasıralı İsa. 467 00:23:54,267 --> 00:23:56,684 - Sunnybrook Çiftliği'nden Rebecca. 468 00:23:57,994 --> 00:23:59,744 Otoyolun Lyman'ı. 469 00:24:01,180 --> 00:24:04,013 (kürek vurma) 470 00:24:06,299 --> 00:24:08,799 (araba hızlanıyor) 471 00:24:19,403 --> 00:24:21,998 (araba çılgınca hızlanıyor) (lastikler gıcırdıyor) 472 00:24:21,998 --> 00:24:24,089 - 140 bu 190. 473 00:24:24,089 --> 00:24:26,083 Askerlere izlemelerini söyle kırmızı bir Mustang için dışarı çıktım 474 00:24:26,083 --> 00:24:28,404 Decatur Yolu'na doğru kuzeye gidiyoruz. 475 00:24:28,404 --> 00:24:31,571 Kendini öldürmek istiyormuş gibi araba kullanıyor. 476 00:24:35,785 --> 00:24:38,452 (telefon çalıyor) 477 00:24:43,734 --> 00:24:46,152 - Midem o kadar açım ki Boğazımın kesildiğini düşünüyor. 478 00:24:46,152 --> 00:24:48,012 - İyi akşamlar Frank. 479 00:24:48,012 --> 00:24:49,418 Her zamanki gibi mi tatlım? 480 00:24:49,418 --> 00:24:50,835 - Teşekkürler Margie. 481 00:24:51,896 --> 00:24:54,122 Bir şey hakkında her şeyi biliyorsun '67 kırmızı Mustang kas arabası mı? 482 00:24:54,122 --> 00:24:54,955 Etrafta gördün mü? 483 00:24:54,955 --> 00:24:58,038 - 427 inç küp, 390 beygirlik bir motor mu? 484 00:25:00,336 --> 00:25:02,049 Hayır, görmedim. 485 00:25:02,049 --> 00:25:04,521 Elbette isterim. 486 00:25:04,521 --> 00:25:06,010 Bu arada. 487 00:25:06,010 --> 00:25:08,889 Fiona lütfen onu aramamı söyledi. 488 00:25:08,889 --> 00:25:12,039 Bu gece 599'da benzini bitti. 489 00:25:12,039 --> 00:25:12,872 Güzel kız. 490 00:25:14,620 --> 00:25:16,995 Tanrım, kesinlikle konuşabiliyor. 491 00:25:16,995 --> 00:25:18,014 Şu Lyman'ın kızı mı? 492 00:25:18,014 --> 00:25:19,274 - O benim kızım değil. 493 00:25:19,274 --> 00:25:20,412 - [Frank] Onun söylediği bu değil. 494 00:25:20,412 --> 00:25:22,829 - Sır mı saklıyorsun Lyman? 495 00:25:23,825 --> 00:25:24,742 - Gitmeliyim. 496 00:25:26,255 --> 00:25:29,857 - [Frank] Kulaklarım hâlâ kanıyor. 497 00:25:29,857 --> 00:25:32,607 (kamyon sesi duyulur) 498 00:25:34,483 --> 00:25:35,838 - Sürpriz! 499 00:25:35,838 --> 00:25:36,866 - [Lyman] Sürprizlerden hoşlanmam. 500 00:25:36,866 --> 00:25:38,210 - Tabii ki biliyorsun. 501 00:25:38,210 --> 00:25:39,523 Herkes sürprizleri sever. 502 00:25:39,523 --> 00:25:41,522 - Hayır, ben değilim. 503 00:25:41,522 --> 00:25:43,006 - Senin için endişelendim. 504 00:25:43,006 --> 00:25:44,852 - Nerede yaşadığımı nereden biliyordun? 505 00:25:44,852 --> 00:25:46,512 - Kampüs rehberinde var. 506 00:25:46,512 --> 00:25:48,800 - Bu açık bir davet değil. 507 00:25:48,800 --> 00:25:52,255 - Sen benimkini geri vermedin telefon görüşmeleri yaptım, ben de buraya geldim. 508 00:25:52,255 --> 00:25:54,366 Eğer olsaydı bana teşekkür ederdin küvette ölmüştü. 509 00:25:54,366 --> 00:25:56,727 - [Lyman] Küvetim bile yok. 510 00:25:56,727 --> 00:25:57,730 - [Fiona] Neden bunu yapmadın? bana yaşadığını söyle 511 00:25:57,730 --> 00:25:58,706 böyle bir yer mi? 512 00:25:58,706 --> 00:26:01,280 - Sana pek çok şey anlatmadım. 513 00:26:01,280 --> 00:26:03,662 - Dostum, eğer böyle bir yerde yaşasaydım, 514 00:26:03,662 --> 00:26:06,602 söyleyeceğim ilk şey bu olurdu. 515 00:26:06,602 --> 00:26:09,786 Hey, hiç buranın herhangi bir yerine gittin mi? 516 00:26:09,786 --> 00:26:12,410 - Burası benim evim, orada hiçbir yere gitmem. 517 00:26:12,410 --> 00:26:13,910 Bunun için eve geliyorum. 518 00:26:14,941 --> 00:26:16,395 (telefon çalıyor) 519 00:26:16,395 --> 00:26:17,272 - Onu alacağım! - [Lynman] Hayır, sorun değil. 520 00:26:17,272 --> 00:26:18,164 Bana izin ver. 521 00:26:18,164 --> 00:26:19,006 (vücut sesi) Ah! 522 00:26:19,006 --> 00:26:19,928 (köpek hırıltısı) 523 00:26:19,928 --> 00:26:21,902 - Çok korumacıdır. -[Lyman] Tanrım! 524 00:26:21,902 --> 00:26:22,735 - Hayır Floyd. 525 00:26:22,735 --> 00:26:23,804 - Bırak! 526 00:26:23,804 --> 00:26:25,052 Sana saldırmıyordum. 527 00:26:25,052 --> 00:26:25,934 Telefon çalıyor. 528 00:26:25,934 --> 00:26:27,175 Bırak seni aptal köpek. 529 00:26:27,175 --> 00:26:28,569 - Aptal olmaktan çok uzak. 530 00:26:28,569 --> 00:26:29,966 Floyd, hayır. 531 00:26:29,966 --> 00:26:31,184 (köpek hırıltısı) 532 00:26:31,184 --> 00:26:32,455 (telefon çalıyor) 533 00:26:32,455 --> 00:26:33,633 - [Lyman] Kaç kilosun? 534 00:26:33,633 --> 00:26:34,762 Bırak beni! - [Fiona] Merhaba, Bay Lyman'ın 535 00:26:34,762 --> 00:26:36,074 asistanı konuşuyor. 536 00:26:36,074 --> 00:26:38,170 - [Seslendirme] Arıyorum kayıp papağan hakkında 537 00:26:38,170 --> 00:26:39,600 -[Fiona] 79 mu, 80 mi? 538 00:26:39,600 --> 00:26:41,070 - [Seslendirme] 'Affedersiniz. 539 00:26:41,070 --> 00:26:41,903 -[Fiona] Özür dilerim. 540 00:26:41,903 --> 00:26:42,876 - [Seslendirme] Kuşum sende mi? 541 00:26:42,876 --> 00:26:43,709 - [Lyman] Dur! 542 00:26:43,709 --> 00:26:45,177 - Bana kuşunu tarif edebilir misin? 543 00:26:45,177 --> 00:26:46,972 - [Seslendirme] O yeşil sarı bir nokta ile 544 00:26:46,972 --> 00:26:48,009 başının arkasında. 545 00:26:48,009 --> 00:26:48,846 - Her papağan yeşildir. 546 00:26:48,846 --> 00:26:50,358 - [Seslendirme] Alo? 547 00:26:50,358 --> 00:26:51,191 - [Lyman] Bırak gitsin! - Kuşun şunu söylüyor mu? 548 00:26:51,191 --> 00:26:52,073 özel bir şey var mı? 549 00:26:52,073 --> 00:26:55,002 - [Seslendirme] "Konuş" diyor kendin için" ve "Kapa çeneni." 550 00:26:55,002 --> 00:26:57,168 Bazen "Yaratıcınızla tanışmaya hazırlanın." 551 00:26:57,168 --> 00:27:00,162 - Sanırım kahvaltının beklemesi gerekecek. 552 00:27:00,162 --> 00:27:01,746 Neden sıcak olana ihtiyacımız var? 553 00:27:01,746 --> 00:27:03,701 Yüz derece falan olmalı. 554 00:27:03,701 --> 00:27:04,614 - Yapma. 555 00:27:04,614 --> 00:27:07,050 Papağanlar taslaklara karşı çok hassastır. 556 00:27:07,050 --> 00:27:10,874 (yavaş eğlenceli müzik) 557 00:27:10,874 --> 00:27:13,186 - Üstümü çıkarmaya mı çalışıyorsun? 558 00:27:13,186 --> 00:27:15,853 (papağan cıvıltıları) 559 00:27:16,820 --> 00:27:17,653 Evet! 560 00:27:19,298 --> 00:27:22,834 Sadece kayıplar olduğunda bunu seviyorum bulunanla eşleştirin. 561 00:27:22,834 --> 00:27:24,084 Çok doğru hissettiriyor. 562 00:27:27,487 --> 00:27:31,320 Ne yapacağımı bilmiyorum Floyd'u kaybedersem yapacağım. 563 00:27:33,474 --> 00:27:35,974 (köpek havlaması) 564 00:27:37,813 --> 00:27:40,063 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 565 00:27:42,864 --> 00:27:45,114 (kapıyı çalıyor) 566 00:27:47,022 --> 00:27:48,189 - Kapa çeneni! 567 00:27:48,189 --> 00:27:49,022 MERHABA. 568 00:27:53,775 --> 00:27:55,318 Evet, bu o. 569 00:27:55,318 --> 00:27:56,651 Onu içeri getirin. 570 00:27:59,067 --> 00:28:01,052 - Onu geri getirdiğin için teşekkürler. 571 00:28:01,052 --> 00:28:02,766 Oturun. 572 00:28:02,766 --> 00:28:05,860 Onu tam oraya koyabilirsin. 573 00:28:05,860 --> 00:28:08,027 O sadece belası. 574 00:28:10,251 --> 00:28:12,236 - Eşyalarını, oyuncaklarını getirdim. 575 00:28:12,236 --> 00:28:13,984 - Hiçbir zaman ödül teklif etmedim. 576 00:28:13,984 --> 00:28:15,404 - Hayır sorun değil, hiçbir şey beklemiyordum. 577 00:28:15,404 --> 00:28:16,810 O sadece mutluyum... 578 00:28:16,810 --> 00:28:17,712 - [Papağan] Kapa çeneni! 579 00:28:17,712 --> 00:28:18,920 - Kapa çeneni! 580 00:28:18,920 --> 00:28:19,897 (papağan gülüyor) 581 00:28:19,897 --> 00:28:21,042 Tanrım. 582 00:28:21,042 --> 00:28:23,125 Onun ne kadar berbat olduğunu unutmuşum. 583 00:28:24,312 --> 00:28:26,767 - Merak ediyordum, neden bunu yaptın? ona söylediklerini öğretebilir misin? 584 00:28:26,767 --> 00:28:28,134 - Tatlım, sekiz yıldır ona sahibim. 585 00:28:28,134 --> 00:28:31,328 öğrendiği tek şey bu evde "Kapa çeneni." 586 00:28:31,328 --> 00:28:33,330 O köpeğin arasında 587 00:28:33,330 --> 00:28:37,222 ve bu kuş, aklımı kaybedecek gibiyim. 588 00:28:37,222 --> 00:28:39,460 - O halde ilana neden cevap verdin? 589 00:28:39,460 --> 00:28:41,411 - Bir servete değer. 590 00:28:41,411 --> 00:28:46,233 İnsanlar yedi ya da 800 ödeyecek konuşan bir kuş için dolar. 591 00:28:46,233 --> 00:28:49,318 - sana bir tane vereceğim onun için bin dolar. 592 00:28:49,318 --> 00:28:51,911 - Onu şimdi satmıyorum. 593 00:28:51,911 --> 00:28:54,347 Köpek şirketini sürdürüyor. 594 00:28:54,347 --> 00:28:56,514 - Köpeği de alacağız. 595 00:28:57,928 --> 00:28:59,872 - Köpek satılık değil. 596 00:28:59,872 --> 00:29:00,705 (köpek sızlanır) 597 00:29:00,705 --> 00:29:03,372 Ama tamam, beni yakaladın, alacağım 598 00:29:04,405 --> 00:29:06,321 Kuş için 2000. 599 00:29:06,321 --> 00:29:08,348 - 2000 mi? Dalga mı geçiyorsun? 600 00:29:08,348 --> 00:29:09,639 - [Bayan] Hayır. 601 00:29:09,639 --> 00:29:11,389 - Ne yapıyorsun? 602 00:29:12,789 --> 00:29:15,088 - O çeki sen yaz 800 dolardan bir kuruş fazla, 603 00:29:15,088 --> 00:29:17,252 ve senden hemen boşanacağım. 604 00:29:17,252 --> 00:29:19,173 - Fiona, dışarıda bekler misin lütfen? 605 00:29:19,173 --> 00:29:21,640 - Ciddiyim, beni zorlama. 606 00:29:21,640 --> 00:29:24,720 Çocukları annemin yanına götüreceğim. 607 00:29:24,720 --> 00:29:26,439 İyi bir avukat bulsan iyi olur. 608 00:29:26,439 --> 00:29:28,772 - Tamam, tamam, 900. 609 00:29:32,633 --> 00:29:35,774 (boğazını temizler) 610 00:29:35,774 --> 00:29:36,607 Tamam, 611 00:29:36,607 --> 00:29:37,440 800. 612 00:29:42,711 --> 00:29:45,304 - Hanımefendi, nerede olduğunu sorabilir miyim? kuşu nerden aldın? 613 00:29:45,304 --> 00:29:47,782 - Murray'in huzurevi. 614 00:29:47,782 --> 00:29:50,365 Kuşu bana bedava verdiler. 615 00:29:54,652 --> 00:29:57,485 (papağan gülüyor) 616 00:29:59,080 --> 00:30:00,413 Nereye gidiyorsun? 617 00:30:01,266 --> 00:30:04,511 - Tebrikler, bir papağanınız var. 618 00:30:04,511 --> 00:30:08,291 Gerçekten bunu yapacak mıydın? o kadına 2000 dolar mı ödeyeceksin? 619 00:30:08,291 --> 00:30:10,192 Sen onlardan biri misin? gizli piyango milyonerleri 620 00:30:10,192 --> 00:30:11,556 bir karavanda mı yaşıyor? 621 00:30:11,556 --> 00:30:13,205 - Ben kumar oynamam. 622 00:30:13,205 --> 00:30:15,075 - Bu beni neden şaşırtmadı? 623 00:30:15,075 --> 00:30:16,649 - Gerçek sahibini bulmam lazım. 624 00:30:16,649 --> 00:30:18,970 Ona ne söyleyeceğini öğreten bilge adam. 625 00:30:18,970 --> 00:30:21,470 Rastgele değil, şaka değil. 626 00:30:22,445 --> 00:30:25,668 - Evet, öyle görünüyor Shelton gibi tamam. 627 00:30:25,668 --> 00:30:29,481 Hepimiz şanslı olanlarız buradan canlı çıkan kişi. 628 00:30:29,481 --> 00:30:30,940 -[Lyman] Shelton mı? 629 00:30:30,940 --> 00:30:32,798 - Ruby Ballard'ın kuşuydu. 630 00:30:32,798 --> 00:30:35,048 12, 13 yıl önce öldü. 631 00:30:36,068 --> 00:30:38,367 Ailesi onu merkeze bıraktı. 632 00:30:38,367 --> 00:30:41,937 Onu lobide tuttuk birkaç yıldır. 633 00:30:41,937 --> 00:30:44,258 Ta ki ağzı onu dışarı atana kadar. 634 00:30:44,258 --> 00:30:45,632 - Yaratıcınla tanışmaya hazır mısın? 635 00:30:45,632 --> 00:30:48,004 - Evet, bizimki değil vatandaşlar duymak istiyor 636 00:30:48,004 --> 00:30:49,090 sabah yulaf ezmesi üzerine. 637 00:30:49,090 --> 00:30:50,394 (homurdanarak) 638 00:30:50,394 --> 00:30:51,762 - Hayal edebiliyorum. 639 00:30:51,762 --> 00:30:55,390 Her neyse, bu bir Gerçekten memnun oldum Bayan Blair. 640 00:30:55,390 --> 00:30:56,986 Ve eğer bana e-posta gönderecek kadar nazik olursanız 641 00:30:56,986 --> 00:30:59,148 sahip olduğunuz kayıtlar Bayan Ballard'ın ailesi mi? 642 00:30:59,148 --> 00:31:00,360 - Elbette memnuniyetle isterim. 643 00:31:00,360 --> 00:31:02,238 Ve eminim ki Bahsettiğiniz miras 644 00:31:02,238 --> 00:31:04,697 hoş bir sürpriz olacak. 645 00:31:04,697 --> 00:31:06,564 - Hadi bakalım. 646 00:31:06,564 --> 00:31:08,120 Bir kütüphanede çalıştığınızı söylüyor. 647 00:31:08,120 --> 00:31:10,041 - Bu bir kapak Bayan Blair. 648 00:31:10,041 --> 00:31:13,257 Çalışma alanımızda, çok dikkatli olamazsın. 649 00:31:13,257 --> 00:31:15,112 İşbirliğiniz için çok teşekkür ederiz. 650 00:31:15,112 --> 00:31:16,529 - Rica ederim. 651 00:31:17,909 --> 00:31:19,742 - [Lyman] Miras mı? 652 00:31:21,841 --> 00:31:23,143 - [Margie] Papağan pek çok şeyi büyüttü 653 00:31:23,143 --> 00:31:24,468 Lyman'a sorular, 654 00:31:24,468 --> 00:31:27,270 ancak bunlar yalnızca daha fazla soru yarattı. 655 00:31:27,270 --> 00:31:31,459 Vaizleri yuvarlamaya devam etti defalarca kafasında. 656 00:31:31,459 --> 00:31:33,444 "Yarış hızlı olana göre değil, 657 00:31:33,444 --> 00:31:35,460 "ne de güçlülere karşı verilen savaş, 658 00:31:35,460 --> 00:31:37,950 "ne de anlayışlı insanlar için zenginlik. 659 00:31:37,950 --> 00:31:41,886 "Fakat zaman ve şans hepsinin başına gelir." 660 00:31:41,886 --> 00:31:44,826 Her gece gördüğü şey bu değil miydi? 661 00:31:44,826 --> 00:31:46,747 kanıtlamadı mı? 662 00:31:46,747 --> 00:31:48,474 Neyi kanıtlamak? 663 00:31:48,474 --> 00:31:51,586 (papağan homurdanıyor) 664 00:31:51,586 --> 00:31:53,145 (kafes gıcırdıyor) 665 00:31:53,145 --> 00:31:54,395 - Evde kimse var mı? 666 00:31:55,276 --> 00:31:58,026 Kafes ısıtma hediyesi getirdim. 667 00:31:59,330 --> 00:32:00,330 Selamlar. 668 00:32:01,240 --> 00:32:02,975 Polly bir şey istiyor... - [Papağan] Kapa çeneni! 669 00:32:02,975 --> 00:32:04,100 Ben bir kartalım. 670 00:32:04,100 --> 00:32:04,933 - Vay. 671 00:32:06,323 --> 00:32:07,990 Aslında bunu söyledi. 672 00:32:10,134 --> 00:32:12,351 Hey, dudakları nasıl? Konuşurken hareket etmiyor musun? 673 00:32:12,351 --> 00:32:14,101 - Sadece okuduğunda. 674 00:32:15,120 --> 00:32:17,694 (papağan ıslığı) 675 00:32:17,694 --> 00:32:19,111 - Teşekkür ederim. 676 00:32:20,275 --> 00:32:22,344 Peki çok ıslık çalıyor mu? 677 00:32:22,344 --> 00:32:24,177 - Bu ilk defa oluyor. 678 00:32:28,759 --> 00:32:31,259 - [Papağan] Kendi adına konuş. 679 00:32:36,638 --> 00:32:38,852 - Lyman, unutma. 680 00:32:38,852 --> 00:32:40,468 Okuyun ve yayınlayın. 681 00:32:40,468 --> 00:32:41,301 - [Lyman] Bitirdiğimde, 682 00:32:41,301 --> 00:32:44,218 Onu tekrar doğaya salacağım. 683 00:32:47,044 --> 00:32:50,850 - Tanrım, bu kadar şeyi nereden buldun? 684 00:32:50,850 --> 00:32:52,373 Bir kavşakta yaşamak gibi. 685 00:32:52,373 --> 00:32:55,373 - İnsanlar bir şeyler kaybeder, ben onları alırım. 686 00:32:57,550 --> 00:32:58,383 Ne? 687 00:32:59,628 --> 00:33:01,109 Onları topluyorum. 688 00:33:01,109 --> 00:33:04,301 - Başkalarının kupalarını topluyorsun. 689 00:33:04,301 --> 00:33:05,875 - Ve satın al. 690 00:33:05,875 --> 00:33:08,375 Garaj satışları ve bit pazarları. 691 00:33:09,560 --> 00:33:10,893 - Sen kusurlusun. 692 00:33:12,080 --> 00:33:13,858 - İnsanlar her türlü şeyi topluyor. 693 00:33:13,858 --> 00:33:15,546 Bir şeyi başarabileceğinizi gösterir. 694 00:33:15,546 --> 00:33:17,228 - Açıkçası onlar pek bir şey ifade etmiyordu 695 00:33:17,228 --> 00:33:20,188 onları kazanan insanlara. 696 00:33:20,188 --> 00:33:21,859 - Tamam Houdini. 697 00:33:21,859 --> 00:33:23,522 Bakalım bundan kurtulabilecek misin? 698 00:33:23,522 --> 00:33:24,414 (kafes kapısı vurulur) 699 00:33:24,414 --> 00:33:27,259 - Hey, nasıl oluyor da yapmıyorsun? etrafta hiç fotoğraf var mı? 700 00:33:27,259 --> 00:33:28,092 - [Lyman] Fotoğraf çekmiyorum. 701 00:33:28,092 --> 00:33:28,932 - Peki ya ailen? 702 00:33:28,932 --> 00:33:30,372 erkek ve kız kardeşlerin var mı? 703 00:33:30,372 --> 00:33:31,357 -[Lyman] Hayır. 704 00:33:31,357 --> 00:33:32,190 - Peki ya seninkiler? 705 00:33:32,190 --> 00:33:34,239 - [Lyman] Bütün bunları bana neden soruyorsun? 706 00:33:34,239 --> 00:33:36,496 - Az önce aileni sordum. 707 00:33:36,496 --> 00:33:37,603 Neden her şey böyle olmak zorunda 708 00:33:37,603 --> 00:33:39,230 seninle büyük bir sır mı? 709 00:33:39,230 --> 00:33:40,638 - Bu çok da önemli bir sır değil. 710 00:33:40,638 --> 00:33:43,587 tarafında bulundum dört yaşımdayken yol. 711 00:33:43,587 --> 00:33:44,420 - Ne? 712 00:33:44,420 --> 00:33:48,587 - En azından onlar öyle Bütün koruyucu ailelerde bana bunu söyledi. 713 00:33:49,898 --> 00:33:51,481 - Yetim misin? 714 00:33:52,437 --> 00:33:54,492 - Tanrım, artık yetim değilim. 715 00:33:54,492 --> 00:33:55,825 Ben yetişkin bir adamım. 716 00:33:57,829 --> 00:33:59,627 - Kimsen yok. 717 00:33:59,627 --> 00:34:01,212 - [Lyman] Sadece ben. 718 00:34:01,212 --> 00:34:02,295 Sorun nedir? 719 00:34:05,882 --> 00:34:08,049 (nefes nefese) 720 00:34:09,242 --> 00:34:10,376 Bu benim için normal. 721 00:34:10,376 --> 00:34:13,623 Hiç sahip olmadığım bir şeyi özleyemem. 722 00:34:13,623 --> 00:34:15,956 (burnunu çekiyor) 723 00:34:16,879 --> 00:34:17,712 - Ben sadece 724 00:34:19,678 --> 00:34:20,790 ben sadece 725 00:34:20,790 --> 00:34:21,623 Yapmıyorum 726 00:34:23,446 --> 00:34:24,907 Eğer sahip olmasaydım ne yapardım bilmiyorum 727 00:34:24,907 --> 00:34:26,724 olan bir aile 728 00:34:26,724 --> 00:34:29,519 eve dönmem için her zaman hazır. 729 00:34:29,519 --> 00:34:31,602 (ağlıyor) 730 00:34:41,145 --> 00:34:43,978 (papağan sızlanır) 731 00:34:45,816 --> 00:34:46,899 Gitmem gerekiyor. 732 00:34:47,801 --> 00:34:50,679 - Hey, ben yetimim, ağlamıyorum. 733 00:34:50,679 --> 00:34:52,957 - [Fiona] Gitmem lazım. 734 00:34:52,957 --> 00:34:55,178 (arabanın tıklaması, hızlanması) 735 00:34:55,178 --> 00:34:56,853 - Gevşek bir çubuğun varmış gibi görünüyor. 736 00:34:56,853 --> 00:35:00,103 Fiona, bakacak birini bulman gerek. 737 00:35:04,561 --> 00:35:07,311 (kapı sesleri) 738 00:35:07,311 --> 00:35:08,195 Ne? 739 00:35:08,195 --> 00:35:10,516 - [Papağan] Bizi izlemeye devam edin. 740 00:35:10,516 --> 00:35:13,140 - Daha spesifik olabilir misin? 741 00:35:13,140 --> 00:35:16,891 - Sözü havadaki bir kuş taşıyacak. 742 00:35:16,891 --> 00:35:19,141 (cıvıl cıvıl) 743 00:35:21,103 --> 00:35:22,449 (su fışkırıyor) 744 00:35:22,449 --> 00:35:24,297 - Ciddi misin? 745 00:35:24,297 --> 00:35:26,297 Hiç ailesi yok mu? 746 00:35:27,844 --> 00:35:31,826 Yapmadığından eminsin onlarla tanışmak ister misin? 747 00:35:31,826 --> 00:35:34,575 Onun hakkında ne kadar şey biliyorsun? 748 00:35:34,575 --> 00:35:36,572 - Hayır ama öyle değil. 749 00:35:36,572 --> 00:35:39,405 Karayolları Dairesi'nde çalışıyor. 750 00:35:39,405 --> 00:35:42,441 Bu neredeyse polise benziyor. 751 00:35:42,441 --> 00:35:44,205 Amber, bana öyle bakma. 752 00:35:44,205 --> 00:35:45,705 - Saç Kremi. 753 00:35:45,705 --> 00:35:48,372 - Sadece sosyal açıdan zorluklar yaşıyor. 754 00:35:49,682 --> 00:35:53,177 Her ne kadar tuhaf bir hali olsa da ehliyetindeki doğum tarihi, 755 00:35:53,177 --> 00:35:56,260 ve baltalı katillerden bahsediyor. 756 00:36:03,089 --> 00:36:06,006 - [Papağan] Birazını papağana ver. 757 00:36:15,305 --> 00:36:16,222 Mm-mm güzel. 758 00:36:17,554 --> 00:36:20,471 (papağan çıtırtısı) 759 00:36:28,245 --> 00:36:30,245 - Campbell'ın reklamı mı? 760 00:36:31,845 --> 00:36:33,678 - [Papağan] Bizi izlemeye devam edin. 761 00:36:40,245 --> 00:36:41,078 - Shelton'ı mı? 762 00:36:43,709 --> 00:36:44,542 Shelly mi? 763 00:36:47,943 --> 00:36:48,776 Tim mi? 764 00:36:50,776 --> 00:36:51,609 Calvin mi? 765 00:36:56,278 --> 00:36:57,706 Lütuf? 766 00:36:57,706 --> 00:37:01,039 (duygusal piyano müziği) 767 00:37:07,547 --> 00:37:09,659 (kutu tıklamaları) 768 00:37:09,659 --> 00:37:10,492 Walter mı? 769 00:37:11,385 --> 00:37:12,514 Joe mu? 770 00:37:12,514 --> 00:37:13,659 Henry? 771 00:37:13,659 --> 00:37:14,492 Billy mi? 772 00:37:17,775 --> 00:37:18,796 (dolap sesleri) 773 00:37:18,796 --> 00:37:21,546 (fare tıklaması) 774 00:37:24,632 --> 00:37:27,549 (yavaş piyano müziği) 775 00:37:53,977 --> 00:37:56,644 (ülke müziği) 776 00:38:18,269 --> 00:38:20,852 (araba gıcırdıyor) 777 00:38:22,781 --> 00:38:25,281 (kaput sesi) 778 00:38:44,647 --> 00:38:45,912 (siren çalar) 779 00:38:45,912 --> 00:38:47,676 - Kampüs güvenliği. 780 00:38:47,676 --> 00:38:50,120 Sen, arabanın altından dışarı çık! 781 00:38:50,120 --> 00:38:50,953 Şimdi! 782 00:38:50,953 --> 00:38:51,844 (kapı sesleri) 783 00:38:51,844 --> 00:38:54,658 Dışarı, bacaklarını aç, koy ellerinizi arabaya doğru tutun. 784 00:38:54,658 --> 00:38:56,216 - Bu göründüğü gibi değil. 785 00:38:56,216 --> 00:38:57,865 Dur bir dakika. 786 00:38:57,865 --> 00:38:59,428 - İleriye dönün lütfen. 787 00:38:59,428 --> 00:39:01,466 Sol elinizi indirin efendim. 788 00:39:01,466 --> 00:39:02,801 Bu senin araban mı? 789 00:39:02,801 --> 00:39:04,869 - Hayır değil, bu kamyonum orada. 790 00:39:04,869 --> 00:39:06,746 Lock, Nezaket Devriyesi'nde çalışıyorum. 791 00:39:06,746 --> 00:39:07,831 (kelepçe sesi) ve ah! 792 00:39:07,831 --> 00:39:09,259 - Sadece soruya cevap verin efendim. 793 00:39:09,259 --> 00:39:10,292 - Hayır, 794 00:39:10,292 --> 00:39:11,678 tanıdığım birine aitti. 795 00:39:11,678 --> 00:39:16,130 O burada bir kütüphaneci. o benim kız arkadaşım. 796 00:39:16,130 --> 00:39:18,860 - Çalacaksın kız arkadaşının arabası mı? 797 00:39:18,860 --> 00:39:22,156 - Bu saçmalığı çalacağımı mı sanıyorsun? 798 00:39:22,156 --> 00:39:23,112 - Tek bildiğim gördüklerim. 799 00:39:23,112 --> 00:39:25,385 - Burada neler oluyor? 800 00:39:25,385 --> 00:39:26,939 - Bu adamı tanıyor musun? 801 00:39:26,939 --> 00:39:28,650 Erkek arkadaşın olduğunu mu söylüyor? 802 00:39:28,650 --> 00:39:30,246 - Bağlı olmak. 803 00:39:30,246 --> 00:39:31,831 Ne yapıyordu? 804 00:39:31,831 --> 00:39:36,577 - Etrafta sinsice dolaşıyordu. gerçekten şüpheli davranıyordu. 805 00:39:36,577 --> 00:39:37,994 Bu senin araban mı? 806 00:39:37,994 --> 00:39:38,836 - Evet efendim. 807 00:39:38,836 --> 00:39:39,683 (el vuruşu) 808 00:39:39,683 --> 00:39:41,266 Çok güzel değil mi? 809 00:39:44,067 --> 00:39:46,764 - Seni bekliyorum tatlım. 810 00:39:46,764 --> 00:39:49,097 Anahtarı bana bırakmadın. 811 00:39:50,157 --> 00:39:52,740 Her zaman nasıl unutursun biliyor musun? 812 00:39:55,920 --> 00:39:56,962 - Ah, 813 00:39:56,962 --> 00:39:57,795 evet. 814 00:39:58,982 --> 00:40:00,589 (anahtarlar şıngırdar) 815 00:40:00,589 --> 00:40:03,456 Haklısın ikisi de hala burada ringde. 816 00:40:03,456 --> 00:40:04,289 Aptal ben. 817 00:40:05,346 --> 00:40:07,148 Çok üzgünüm. 818 00:40:07,148 --> 00:40:08,746 tatlım. 819 00:40:08,746 --> 00:40:09,891 (anahtarlar tıkırdar) 820 00:40:09,891 --> 00:40:11,808 Arabayı sürer misin tatlım? 821 00:40:13,587 --> 00:40:15,420 Kendimi çok güvende hissettiriyor. 822 00:40:17,218 --> 00:40:19,677 Bu kadar dikkatli olduğunuz için teşekkür ederim memur bey. 823 00:40:19,677 --> 00:40:21,796 Ne olduğu söylenmiyor bir çeşit aptal sapık 824 00:40:21,796 --> 00:40:24,526 gece burada gizleniyor olabilir. 825 00:40:24,526 --> 00:40:28,693 Duyduğuma göre var baltalı katiller her yerde. 826 00:40:30,240 --> 00:40:31,248 (kapı açılır) 827 00:40:31,248 --> 00:40:32,415 Kilidi açık. 828 00:40:34,348 --> 00:40:36,063 (kapı sesleri) 829 00:40:36,063 --> 00:40:38,373 Yani artık senin kız arkadaşın mıyım? 830 00:40:38,373 --> 00:40:41,509 - Sadece ondan kurtulmak için söyledim. 831 00:40:41,509 --> 00:40:43,800 - Çünkü ben senin kız arkadaşın değilim. 832 00:40:43,800 --> 00:40:46,015 - Araban bir ölüm tuzağı. 833 00:40:46,015 --> 00:40:48,534 - Sacajawea'yı mı kastediyorsun? 834 00:40:48,534 --> 00:40:51,367 - Evet evet isimler önemlidir. 835 00:40:52,267 --> 00:40:54,337 Hintli izciden sonra. 836 00:40:54,337 --> 00:40:56,962 O benim bir eroinim. 837 00:40:56,962 --> 00:40:58,568 - Neden kusurlu olduğumu söyledin? 838 00:40:58,568 --> 00:40:59,568 - Sezgi. 839 00:41:01,416 --> 00:41:03,378 Ben kusurluyum, herkes kusurlu. 840 00:41:03,378 --> 00:41:04,211 Bunu söylediğim için üzgünüm. 841 00:41:04,211 --> 00:41:05,595 - Kimseyi korkutmak istemiyorum. 842 00:41:05,595 --> 00:41:07,368 - Hayal kırıklığına uğradım. 843 00:41:07,368 --> 00:41:10,854 Ve sonra sen kötü davrandın Floyd ve ben Floyd'u seviyorum. 844 00:41:10,854 --> 00:41:11,847 Ve o senin de arkadaşın olabilir. 845 00:41:11,847 --> 00:41:14,423 eğer köpeklerden bu kadar nefret etmeseydin. 846 00:41:14,423 --> 00:41:16,808 - Sezgilerin çok kötü. 847 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 Köpeklerden nefret etmiyorum. 848 00:41:19,626 --> 00:41:21,704 Bayan Blair aradı mı? papağan konusunda mı? 849 00:41:21,704 --> 00:41:23,669 Aradım, kovulduğunu söylediler. 850 00:41:23,669 --> 00:41:26,629 Gazeteye ilan verdim ve internete girdim. 851 00:41:26,629 --> 00:41:27,712 Bilmiyorum. 852 00:41:29,558 --> 00:41:32,741 Beni yalnız bırakma, Fiona. 853 00:41:32,741 --> 00:41:33,727 Ve köpekleri severim. 854 00:41:33,727 --> 00:41:37,795 Sadece çok fazla harcamadım son zamanlarda etraflarında zaman var. 855 00:41:37,795 --> 00:41:40,801 - MA 17 hakkında biraz araştırma yaptım. 856 00:41:40,801 --> 00:41:45,006 Sanırım bu bir telefon numarası 1930'lar gibi çok eskilerden. 857 00:41:45,006 --> 00:41:47,232 - Ama bu, papağan 80 yaşında mı? 858 00:41:47,232 --> 00:41:48,828 - Papağanlar da tıpkı 859 00:41:48,828 --> 00:41:51,224 Kuş dünyasının dev kaplumbağaları. 860 00:41:51,224 --> 00:41:53,233 - Peki kimin numarası? 861 00:41:53,233 --> 00:41:54,860 - Bilmiyorum. 862 00:41:54,860 --> 00:41:57,212 Bütün eski kayıtlar devlet kütüphanesinde saklanmaktadır. 863 00:41:57,212 --> 00:42:00,045 Yalnızca referans amaçlı arşivleyin. 864 00:42:02,312 --> 00:42:03,347 - Hey, kayboldun mu? 865 00:42:03,347 --> 00:42:05,847 (köpek havlaması) 866 00:42:08,093 --> 00:42:10,671 (kapıyı çalıyor) 867 00:42:10,671 --> 00:42:12,603 - [Fiona] Kim o, Floyd? 868 00:42:12,603 --> 00:42:14,356 - Kontrol bile etmedin orada kimin olduğunu görmek için. 869 00:42:14,356 --> 00:42:15,189 Ben... 870 00:42:15,189 --> 00:42:16,394 - Baltalı bir katil mi? 871 00:42:16,394 --> 00:42:18,477 Evet biliyorum, içeri gel. 872 00:42:20,744 --> 00:42:22,122 - Kütüphaneden sonra bir saniyeliğine, 873 00:42:22,122 --> 00:42:24,347 Eve gidip uyumam gerekiyor. 874 00:42:24,347 --> 00:42:26,930 (köpek hırıltısı) 875 00:42:30,794 --> 00:42:33,294 (köpek nefes nefese) 876 00:42:35,949 --> 00:42:36,782 Bir sürü kitap. 877 00:42:36,782 --> 00:42:37,615 - Evet. 878 00:42:37,615 --> 00:42:38,670 Bunları bahçe satışlarından satın alıyorum. 879 00:42:38,670 --> 00:42:41,201 Bazen bedava kutuda bile bulunurlar. 880 00:42:41,201 --> 00:42:43,849 Onları onarıyorum ve başkalarına aktarıyorum. 881 00:42:43,849 --> 00:42:45,224 (tekerlek gıcırdıyor) 882 00:42:45,224 --> 00:42:46,425 - Heyecan verici bir hobi. 883 00:42:46,425 --> 00:42:48,126 - [Fiona] Eh, bu toplama değil 884 00:42:48,126 --> 00:42:50,459 başkalarının kupaları ama. 885 00:42:51,569 --> 00:42:55,152 - Bu kupalar atıldı. 886 00:42:57,839 --> 00:42:59,856 - O kitaplar da öyle. 887 00:42:59,856 --> 00:43:02,273 Peki Sacajawea'yı mı alacaksın? 888 00:43:03,189 --> 00:43:04,497 - içeri girmezdim araban olsa bile 889 00:43:04,497 --> 00:43:06,671 Rahibe Theresa adını aldı. 890 00:43:06,671 --> 00:43:09,808 - Peki, seninkini alırız Wigglebutt. 891 00:43:09,808 --> 00:43:11,391 Tasman nerede? 892 00:43:12,410 --> 00:43:13,614 - [Lyman] Bizimle gelmiyor, değil mi? 893 00:43:13,614 --> 00:43:15,822 - Dokuz gündür evde işteyken saatlerce. 894 00:43:15,822 --> 00:43:17,394 O geliyor. 895 00:43:17,394 --> 00:43:20,061 (eğlenceli müzik) 896 00:43:25,051 --> 00:43:26,925 - [Lyman] Gören bir göz köpeği mi? 897 00:43:26,925 --> 00:43:29,237 O kadar kısa ki kaldırımın ötesini göremiyor. 898 00:43:29,237 --> 00:43:31,181 Bu çok utanç verici. 899 00:43:31,181 --> 00:43:33,076 - Onu içeri almalarının tek yolu bu. 900 00:43:33,076 --> 00:43:34,627 Çünkü kaçırmaktan nefret ediyor. 901 00:43:34,627 --> 00:43:35,526 (çubuğa vurarak) 902 00:43:35,526 --> 00:43:36,526 - Kes şunu. 903 00:43:37,458 --> 00:43:39,076 - Shelton'ın gizemini ele aldım. 904 00:43:39,076 --> 00:43:40,972 En azından katılabilirsiniz. 905 00:43:40,972 --> 00:43:42,514 - Shelton'a cevap vermiyor. 906 00:43:42,514 --> 00:43:44,020 - Artık senindir, adını verebilirsin. 907 00:43:44,020 --> 00:43:45,526 - İsmi benim değil. 908 00:43:45,526 --> 00:43:46,884 O sadece elçi. 909 00:43:46,884 --> 00:43:48,838 - O yüzden devam edeceğiz ona papağan mı diyorsun? 910 00:43:48,838 --> 00:43:50,852 Bahse girerim ki her seferinde sana şöyle düşündüğünü söylüyor: "Of! 911 00:43:50,852 --> 00:43:52,519 "İşte insan." 912 00:43:53,673 --> 00:43:55,506 Haydi, "köpek." 913 00:43:57,483 --> 00:43:58,657 - Güvenliği çağırıyor. 914 00:43:58,657 --> 00:44:01,607 Tekrar kelepçelenebilir. 915 00:44:01,607 --> 00:44:05,479 (köpek homurdanıyor) - Otur. 916 00:44:05,479 --> 00:44:06,427 İyi çocuk. 917 00:44:06,427 --> 00:44:08,066 Merhaba Fiona, tekrar mı döndün? 918 00:44:08,066 --> 00:44:09,974 - Merhaba Paul, sadece şu eski telefon rehberleri 919 00:44:09,974 --> 00:44:12,721 ve bu sefer nüfus kayıtları. 920 00:44:12,721 --> 00:44:13,554 - Komik. 921 00:44:15,091 --> 00:44:16,924 - Çok safsın. 922 00:44:25,451 --> 00:44:27,281 - Yapabileceğini bilmiyordum. 923 00:44:27,281 --> 00:44:28,531 -[Lyman] Mhmm. 924 00:44:30,396 --> 00:44:32,174 - Ne dedin? onu böyle mi göstereceksin? 925 00:44:32,174 --> 00:44:33,357 - Ona meme uçlarının turuncu olduğunu söyledim. 926 00:44:33,357 --> 00:44:35,274 - [Fiona] Değiller. 927 00:44:38,664 --> 00:44:40,572 (kitap sesi) 928 00:44:40,572 --> 00:44:41,905 - 1930 değil. 929 00:44:43,211 --> 00:44:45,636 - 1931 de değil. 930 00:44:45,636 --> 00:44:47,386 İleriye doğru çalışmaya devam edin. 931 00:44:54,422 --> 00:44:56,433 (el vuruşu) 932 00:44:56,433 --> 00:44:58,470 - Seni ısırdı mı? 933 00:44:58,470 --> 00:45:02,622 - Hayır, sadece tutuyordum kulağını ve nabzını hissettim. 934 00:45:02,622 --> 00:45:04,634 - Elbette nabzı var. 935 00:45:04,634 --> 00:45:06,634 Çok tuhafsın Lyman. 936 00:45:08,485 --> 00:45:10,902 (köpek inliyor) 937 00:45:20,123 --> 00:45:22,129 - [Lyman] Hiç var mı? İncil ile ilgili bölümler? 938 00:45:22,129 --> 00:45:24,045 - İncil İncili mi? 939 00:45:24,045 --> 00:45:25,137 - [Lyman] Evet. 940 00:45:25,137 --> 00:45:26,637 - Tabii, beni takip et. 941 00:45:30,000 --> 00:45:31,803 (bağlayıcı sesi duyulur) 942 00:45:31,803 --> 00:45:34,646 (dosyanın gümbürtüsü) 943 00:45:34,646 --> 00:45:37,612 (sayfalar hışırdar) 944 00:45:37,612 --> 00:45:39,279 - MA 17, buldum. 945 00:45:40,326 --> 00:45:41,752 1932 tarihli kitapta yer alıyordu. 946 00:45:41,752 --> 00:45:44,169 J. Campbell'a aitti. 947 00:45:45,326 --> 00:45:46,865 - Teşekkürler. 948 00:45:46,865 --> 00:45:49,294 Yani, şunu kontrol etmemiz gerekiyor, 949 00:45:49,294 --> 00:45:51,342 Başkaları için güncel telefon rehberleri. 950 00:45:51,342 --> 00:45:53,583 - Sizden çok önünüzdeyim Dr. Watson. 951 00:45:53,583 --> 00:45:55,239 Campbells'ın iki sayfası var. 952 00:45:55,239 --> 00:45:57,849 ve bir J sütunu, en azından 50. 953 00:45:57,849 --> 00:45:59,016 - Sorun değil. 954 00:45:59,924 --> 00:46:01,507 Hepsini arayacağım. 955 00:46:03,559 --> 00:46:05,059 - Hayır, sorun değil. 956 00:46:06,123 --> 00:46:07,411 Bana izin ver. 957 00:46:07,411 --> 00:46:08,920 Bütün gün uyuyorsun. 958 00:46:08,920 --> 00:46:09,753 - Şunlara bakabilir misin? 959 00:46:09,753 --> 00:46:12,813 Burada kütüphane kartım yok. 960 00:46:12,813 --> 00:46:14,951 (kitap sesi) 961 00:46:14,951 --> 00:46:16,368 Hepiniz aynısınız. 962 00:46:17,435 --> 00:46:18,268 - Ne? 963 00:46:20,905 --> 00:46:25,072 Neden bu kadar düşmanca davranıyorsun? birdenbire bana mı doğru? 964 00:46:26,136 --> 00:46:27,085 (el tokatları) 965 00:46:27,085 --> 00:46:30,787 - Biraz alabilir miyim? Servis buraya lütfen? 966 00:46:30,787 --> 00:46:32,007 Her zaman yeni bir şeyler arıyorsun, 967 00:46:32,007 --> 00:46:33,329 farklı bir şey, başka bir şey 968 00:46:33,329 --> 00:46:35,812 karşında ne var! 969 00:46:35,812 --> 00:46:38,895 Ufacık bir hizmetkârlık ipucu alabilir miyim? 970 00:46:39,873 --> 00:46:43,176 (el tokadı) 971 00:46:43,176 --> 00:46:45,843 (eğlenceli müzik) 972 00:46:50,248 --> 00:46:54,380 - Bunları halletmek zor çılgın ruh hali değişimleri, öyle mi? 973 00:46:54,380 --> 00:46:55,608 (kapı tıklatılıyor) 974 00:46:55,608 --> 00:46:56,441 Ah. 975 00:46:57,528 --> 00:46:58,778 İşte geliyor. 976 00:47:00,128 --> 00:47:02,378 Hiç olmamış gibi davran. 977 00:47:04,706 --> 00:47:05,539 - Burada. 978 00:47:07,132 --> 00:47:09,144 Mutlaka iade edin, yırtmayın. 979 00:47:09,144 --> 00:47:10,754 kulaklarını tıkamayın, yırtmayın, 980 00:47:10,754 --> 00:47:12,088 üzerlerine hiçbir şey dökmeyin. 981 00:47:12,088 --> 00:47:13,671 Benim adımalar. 982 00:47:15,826 --> 00:47:18,540 Üzgünüm, bu sadece bir sürüm. 983 00:47:18,540 --> 00:47:21,707 Başkalarının kütüphanelerinde çığlık atmak. 984 00:47:24,416 --> 00:47:26,416 Hadi Floyd, hadi. 985 00:47:27,623 --> 00:47:28,623 Beni seviyorsun. 986 00:47:31,914 --> 00:47:34,153 - Bir dahaki sefere yastık getir. 987 00:47:34,153 --> 00:47:38,454 (sınıfta gevezelik eder, güler) 988 00:47:38,454 --> 00:47:41,371 (gizemli müzik) 989 00:47:52,896 --> 00:47:55,563 (araba sesi) 990 00:48:00,102 --> 00:48:02,852 (arabanın sesi) 991 00:48:06,559 --> 00:48:07,571 (çığlık atıyor) 992 00:48:07,571 --> 00:48:10,654 - Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum! 993 00:48:12,355 --> 00:48:14,204 Seni değersiz bok parçası! 994 00:48:14,204 --> 00:48:16,675 Seni kusura bakma pis kokulu çöp! 995 00:48:16,675 --> 00:48:19,508 (anahtar sesi) 996 00:48:20,591 --> 00:48:22,320 Senden nefret ediyorum, seni orospu çocuğu! 997 00:48:22,320 --> 00:48:24,734 (cam kırılır) 998 00:48:24,734 --> 00:48:26,067 Devam edin, ateş edin! 999 00:48:26,926 --> 00:48:28,263 Bana bir iyilik yapmış olacaksın. 1000 00:48:28,263 --> 00:48:29,317 - Sizi vurmak istemiyorum efendim. 1001 00:48:29,317 --> 00:48:32,900 - Ben değilim, seni aptal. lanet arabayı vur! 1002 00:48:34,632 --> 00:48:37,162 (ağlıyor) 1003 00:48:37,162 --> 00:48:37,995 Sadece, sadece, 1004 00:48:37,995 --> 00:48:38,828 (anahtar sesi) 1005 00:48:38,828 --> 00:48:42,995 Bu lanet araba beni öldürüyor Arabayı vur lütfen! 1006 00:48:43,984 --> 00:48:44,817 Lütfen! 1007 00:48:47,606 --> 00:48:48,439 (silah ateşlenir) (cam tıngırtıları) 1008 00:48:48,439 --> 00:48:50,070 - Evet! Ah, evet! 1009 00:48:50,070 --> 00:48:52,186 (gülüyor) Evet, teşekkür ederim! 1010 00:48:52,186 --> 00:48:53,019 Tekrar. 1011 00:48:54,946 --> 00:48:55,779 (silah ateşlenir) 1012 00:48:55,779 --> 00:48:57,377 Ah! Evet! 1013 00:48:57,377 --> 00:48:58,794 Çok güzel. 1014 00:48:58,794 --> 00:49:00,060 Şimdi ben. 1015 00:49:00,060 --> 00:49:02,172 Hayır, hayır, bu benim silahım. 1016 00:49:02,172 --> 00:49:03,435 - Ah, doğru. 1017 00:49:03,435 --> 00:49:04,398 (cam tıngırtıları) 1018 00:49:04,398 --> 00:49:06,522 - Ah! Teşekkür ederim! 1019 00:49:06,522 --> 00:49:07,355 Teşekkür ederim! 1020 00:49:08,798 --> 00:49:09,914 (silah ateşlenir) (araba cızırdar) 1021 00:49:09,914 --> 00:49:10,747 Evet! 1022 00:49:13,930 --> 00:49:15,186 (araçlar ıslık çalıyor) 1023 00:49:15,186 --> 00:49:18,186 (karanlık telli müzik) 1024 00:49:24,110 --> 00:49:25,084 - [Lyman] 140 bu 190, 1025 00:49:25,084 --> 00:49:27,589 92. milde kaza geçirdim. 1026 00:49:27,589 --> 00:49:28,969 Ambulans gönderin. 1027 00:49:28,969 --> 00:49:30,886 - [Seslendirme] Kopya 190. 1028 00:49:33,794 --> 00:49:36,796 (ayakkabı sesleri) 1029 00:49:36,796 --> 00:49:40,213 (duygusal yaylı müzik) 1030 00:49:47,620 --> 00:49:50,287 (alevler gürlüyor) 1031 00:49:57,820 --> 00:49:59,547 - Merhaba dostum. 1032 00:49:59,547 --> 00:50:00,380 Hadi. 1033 00:50:02,512 --> 00:50:03,345 Hadi. 1034 00:50:27,968 --> 00:50:30,385 (hanımefendi bağırır) 1035 00:50:31,872 --> 00:50:34,416 (ağlıyor) 1036 00:50:34,416 --> 00:50:36,833 (vücut sesi) 1037 00:50:39,222 --> 00:50:40,055 Sorun değil. 1038 00:50:41,094 --> 00:50:41,927 Sorun değil. 1039 00:50:46,912 --> 00:50:48,495 İyiyim, iyiyim. 1040 00:51:00,410 --> 00:51:03,327 (hüzünlü yaylı müzik) 1041 00:51:20,618 --> 00:51:23,285 (siren çalıyor) 1042 00:51:35,898 --> 00:51:37,168 - Burada ne yapıyorsun? 1043 00:51:37,168 --> 00:51:39,066 Her yerde seni arıyordum. 1044 00:51:39,066 --> 00:51:41,850 - Son teslim tarihim var, ihtiyacım var başımı aşağıda tutmak için. 1045 00:51:41,850 --> 00:51:42,933 - İşte burada. 1046 00:51:43,805 --> 00:51:45,987 Evden Bayan Blair e-posta gönderdi. 1047 00:51:45,987 --> 00:51:48,064 Charles Ballard'ın telefon numarası. 1048 00:51:48,064 --> 00:51:48,981 Ruby'nin oğlu. 1049 00:51:49,962 --> 00:51:50,795 - Teşekkürler. 1050 00:51:51,939 --> 00:51:53,189 Harikasın. 1051 00:51:59,370 --> 00:52:01,537 - Benden mi saklanıyordun? 1052 00:52:03,485 --> 00:52:04,483 - Hayır, elbette değil. 1053 00:52:04,483 --> 00:52:07,816 Sadece burası daha sessiz, hepsi bu. 1054 00:52:08,992 --> 00:52:11,659 (ayakkabı sesleri) 1055 00:52:16,445 --> 00:52:18,945 (araba hızlanıyor) 1056 00:52:21,706 --> 00:52:23,956 (cıvıl cıvıl) 1057 00:52:25,219 --> 00:52:29,011 Bu kasabada seni tanıyan biri var. 1058 00:52:29,011 --> 00:52:31,869 Alo, bu Bay Charles Ballard mı? 1059 00:52:31,869 --> 00:52:35,635 (mistik flüt müziği) 1060 00:52:35,635 --> 00:52:36,778 Bay Ballard mı? 1061 00:52:36,778 --> 00:52:38,768 - Papağan sen misin? 1062 00:52:38,768 --> 00:52:41,018 Yaratıcınızla tanışmaya hazırlanın. 1063 00:52:42,019 --> 00:52:43,699 Annen hiç bilmediğin için inandı 1064 00:52:43,699 --> 00:52:45,997 gerçekten gideceğin zaman, 1065 00:52:45,997 --> 00:52:48,698 Vicdanınızı temiz tutmak en iyisidir. 1066 00:52:48,698 --> 00:52:52,534 Bu bazı güzel şeylere yol açtı garip konuşmalar. 1067 00:52:52,534 --> 00:52:53,367 Sana söylüyorum. 1068 00:52:54,794 --> 00:52:57,847 Bir oğlunun asla bilmemesi gereken bazı şeyler. 1069 00:52:57,847 --> 00:52:59,994 - Kuşu ne zaman satın aldınız Bay Ballard? 1070 00:52:59,994 --> 00:53:04,161 - Bunu annem için aldık. Babamın 79'da ölmesinden sonra şirket. 1071 00:53:05,070 --> 00:53:08,202 İşte o zaman felç ve bu... 1072 00:53:08,202 --> 00:53:10,186 O ve kuş Murray'in evine gitti. 1073 00:53:10,186 --> 00:53:12,407 - Onu kimden aldığını hatırlıyor musun? 1074 00:53:12,407 --> 00:53:13,713 - Evet, kesinlikle öyle. 1075 00:53:13,713 --> 00:53:15,095 Eyalet dışına transfer ediliyordu. 1076 00:53:15,095 --> 00:53:18,222 bu yüzden kuşu yanına alamadı. 1077 00:53:18,222 --> 00:53:21,655 Biraz bilgi aldım eğer istersen onun hakkında. 1078 00:53:21,655 --> 00:53:23,238 Senin için alacağım. 1079 00:53:24,199 --> 00:53:26,718 Sanırım onu ​​burada buldum, bu o. 1080 00:53:26,718 --> 00:53:27,551 Stowalski. 1081 00:53:28,999 --> 00:53:30,166 Eli Stowalski. 1082 00:53:32,478 --> 00:53:34,615 Onu Screaming Eagles'ın toplantısında gördüm 1083 00:53:34,615 --> 00:53:37,050 yaklaşık dört yıl önce. 1084 00:53:37,050 --> 00:53:39,162 - Bunca yıldan sonra onu görmek güzel mi? 1085 00:53:39,162 --> 00:53:39,995 - Hayır. 1086 00:53:40,903 --> 00:53:43,403 O her zaman tam bir pislikti. 1087 00:53:44,334 --> 00:53:45,967 - [Lyman] Alo, Bay Stowalski? 1088 00:53:45,967 --> 00:53:48,700 Bu garip görünebilir ama Bir kuş için arıyorum. 1089 00:53:48,700 --> 00:53:50,694 Sahip olduğunuz bir papağan, Bay. Stowalski, 60'larda mı? 1090 00:53:50,694 --> 00:53:53,225 - Ne, neden bahsediyorsun? 1091 00:53:53,225 --> 00:53:54,966 O şeyin yıllar önce ölmesi gerekirdi. 1092 00:53:54,966 --> 00:53:57,017 - Hayır efendim, o tamam. Bay Ballard bunu doğruladı. 1093 00:53:57,017 --> 00:53:59,779 - Ballard'ı mı? O pislik. 1094 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 Ne bilecekti? 1095 00:54:00,822 --> 00:54:02,838 - Ona bir şey öğrettin mi? özellikle Bay Stowalski? 1096 00:54:02,838 --> 00:54:04,194 - [Eli] Kim? Ballard'ı mı? 1097 00:54:04,194 --> 00:54:05,804 - Hayır efendim, papağan. 1098 00:54:05,804 --> 00:54:07,462 - Kesinlikle yaptım. 1099 00:54:07,462 --> 00:54:10,399 Ayakkabı cilasıyla kafasını beyaza boyadım. 1100 00:54:10,399 --> 00:54:13,593 Ben eğitmendim 101'inci hava indirme birliğiyle, 1101 00:54:13,593 --> 00:54:16,486 Çığlık atan Kartallar, biliyor musun? 1102 00:54:16,486 --> 00:54:20,444 Ben de ona "Ben bir kartalım" demeyi öğrettim. 1103 00:54:20,444 --> 00:54:22,857 Ve çocuklar uçuşa hazır odada 1104 00:54:22,857 --> 00:54:26,357 şans dilemek için uçmadan önce kafesini ovuştururdu. 1105 00:54:27,283 --> 00:54:29,440 Onlara biraz güven verdim. 1106 00:54:29,440 --> 00:54:31,049 Bilirsin, kendine değer verme duygusu. 1107 00:54:31,049 --> 00:54:33,549 Sanki hepimiz bu işin içindeymişiz gibi. 1108 00:54:34,438 --> 00:54:37,017 - [Lyman] Hatırlıyor musun? onu nereden satın aldın? 1109 00:54:37,017 --> 00:54:38,399 - [Eli] Gazeteden! 1110 00:54:38,399 --> 00:54:42,009 Lanet şey bana 50 dolara mal oldu. Bunun gerçek para olduğu zamanlar. 1111 00:54:42,009 --> 00:54:44,482 - [Lyman] Evet, bunun ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? 1112 00:54:44,482 --> 00:54:45,774 - [Eli] Bir bakayım. 1113 00:54:45,774 --> 00:54:49,775 Yeni transfer oldum. erken olmuş olmalı 1114 00:54:49,775 --> 00:54:51,215 Haziran 1968! 1115 00:54:51,215 --> 00:54:53,506 Tek bildiğim bu, iyi şanslar. 1116 00:54:53,506 --> 00:54:55,173 -[Lyman] Teşekkür ederim. 1117 00:54:56,374 --> 00:54:57,207 - Pislik. 1118 00:55:00,598 --> 00:55:03,215 - Çığlık atan Kartallar, öyle mi? 1119 00:55:03,215 --> 00:55:05,196 - [Papağan] Ben bir kartalım. 1120 00:55:05,196 --> 00:55:07,167 (gülüyor) 1121 00:55:07,167 --> 00:55:10,834 (yumuşak enstrümantal müzik) 1122 00:55:24,316 --> 00:55:25,794 - [Seslendirme] Evde kimse yok. 1123 00:55:25,794 --> 00:55:28,002 Lütfen mesaj bırakın (bip sesi). 1124 00:55:28,002 --> 00:55:28,835 - MERHABA. 1125 00:55:30,182 --> 00:55:32,978 Bunun doğru numara olup olmadığından emin değilim. 1126 00:55:32,978 --> 00:55:37,833 ama bir şey için arıyorum 60'larda sattığın papağan. 1127 00:55:37,833 --> 00:55:40,083 Neyse, artık ona sahibim ve... 1128 00:55:41,887 --> 00:55:44,540 Beni geri ararsanız sevinirim. 1129 00:55:44,540 --> 00:55:45,373 555-0115. 1130 00:55:48,022 --> 00:55:49,561 Benim adım Lyman. 1131 00:55:49,561 --> 00:55:50,394 L-Y-M-A-N. 1132 00:55:51,842 --> 00:55:52,675 Teşekkür ederim. 1133 00:55:57,602 --> 00:56:00,269 (papağan cıvıltıları) 1134 00:56:02,825 --> 00:56:05,992 - [Papağan] Yaratıcınla tanışmaya hazırlan. 1135 00:56:08,214 --> 00:56:10,464 (homurdanarak) 1136 00:56:19,221 --> 00:56:20,737 - Papağanlar temas halinde gelişirler, 1137 00:56:20,737 --> 00:56:23,549 tüy yolma sıklıkla yalnızlıkla ilişkilidir. 1138 00:56:23,549 --> 00:56:26,058 Ona bir eş bulmayı düşündün mü? 1139 00:56:26,058 --> 00:56:28,710 - Hayır, bu adam oldukça yaşlı. 1140 00:56:28,710 --> 00:56:31,626 Seks muhtemelen patlayacak kalbi balon gibiydi. 1141 00:56:31,626 --> 00:56:32,502 - Seni bilmiyorum. 1142 00:56:32,502 --> 00:56:33,750 ama bunun daha iyi bir yol olduğunu söyleyebilirim 1143 00:56:33,750 --> 00:56:35,917 kel ve yalnız ölmektense. 1144 00:56:37,427 --> 00:56:38,922 (papağan hırlıyor) 1145 00:56:38,922 --> 00:56:41,422 (köpek havlaması) 1146 00:56:42,797 --> 00:56:45,334 (kapıyı çalıyor) 1147 00:56:45,334 --> 00:56:46,698 - [Lyman] Bunu neden yapıyorsun? 1148 00:56:46,698 --> 00:56:47,693 Gözetleme deliğinden bakmadın. 1149 00:56:47,693 --> 00:56:49,610 - Bu senin hiçbir şeyin değil iş kapımı nasıl açacağım. 1150 00:56:49,610 --> 00:56:50,621 - [Lyman] Güvenli değil, hepsi bu. 1151 00:56:50,621 --> 00:56:52,253 - Sırf öyle olmadığım için kendi gölgemden korkuyorum 1152 00:56:52,253 --> 00:56:53,086 bunun için bir sebep yok... 1153 00:56:53,086 --> 00:56:55,690 - [Takım Adam] Hey, burada her şey yolunda mı? 1154 00:56:55,690 --> 00:56:58,723 - Evet teşekkürler John, her şey yolunda. 1155 00:56:58,723 --> 00:57:00,621 - Ne, Sacajawea yine bozuldu mu? 1156 00:57:00,621 --> 00:57:01,702 Çünkü seni gezdirebilirim. 1157 00:57:01,702 --> 00:57:03,344 - Oh hayır, o harika. 1158 00:57:03,344 --> 00:57:08,266 ama gezmeyi çok isterim bir ara yeni arabanda. 1159 00:57:08,266 --> 00:57:10,458 - Evet, elbette bebeğim. 1160 00:57:10,458 --> 00:57:12,320 İstediğin zaman seni gezdirebilirim. 1161 00:57:12,320 --> 00:57:14,820 (alarm bip sesi) 1162 00:57:16,822 --> 00:57:18,266 - Bu çok güvensiz bir renk. 1163 00:57:18,266 --> 00:57:20,531 - Sen çok kabul edilemez bir insansın. 1164 00:57:20,531 --> 00:57:23,031 (araba hızlanıyor) 1165 00:57:24,803 --> 00:57:25,741 - Daha yeni terfi aldı. 1166 00:57:25,741 --> 00:57:28,534 ve yıllardır istediği arabayı satın aldı. 1167 00:57:28,534 --> 00:57:29,795 - Şu kravatı gördün mü? 1168 00:57:29,795 --> 00:57:31,475 gömleğinin yakasından kusuyor musun? 1169 00:57:31,475 --> 00:57:34,618 - Seni kim moda polisi yaptı? 1170 00:57:34,618 --> 00:57:36,000 - Özür dilemeye geldim. 1171 00:57:36,000 --> 00:57:37,104 Orada olduğumu sana söylemeliydim. 1172 00:57:37,104 --> 00:57:39,827 Bütün bunlar bana daha yeni verilmişti kaçırdığım ödevler ve... 1173 00:57:39,827 --> 00:57:40,774 Bir hediye getirdim. 1174 00:57:40,774 --> 00:57:43,821 - Bütün o çiçeklerden nefret ediyorum affetme saçmalığından. 1175 00:57:43,821 --> 00:57:45,488 - Köpeğin için. 1176 00:57:48,298 --> 00:57:49,215 Bu... 1177 00:57:50,675 --> 00:57:52,774 Üzerinde yansıtıcı çiviler var. 1178 00:57:52,774 --> 00:57:54,107 - Tıpkı senin gibi. 1179 00:57:55,440 --> 00:57:58,730 Onun adı Floyd ve sadece çünkü hediyeni kabul ediyor, 1180 00:57:58,730 --> 00:58:00,890 bu seni affettiğim anlamına gelmez. 1181 00:58:00,890 --> 00:58:03,136 - Bu durumda benimle çıkar mısın? 1182 00:58:03,136 --> 00:58:04,595 (dil tıklamaları) 1183 00:58:04,595 --> 00:58:05,428 Ah. 1184 00:58:07,315 --> 00:58:09,091 Peki ya sen? 1185 00:58:09,091 --> 00:58:10,314 - Yapamam. 1186 00:58:10,314 --> 00:58:11,203 Hatırlamak? 1187 00:58:11,203 --> 00:58:12,835 Programlarımız çok zıt. 1188 00:58:12,835 --> 00:58:14,646 Ya zorunda kalacaktı sabah erken olmak, 1189 00:58:14,646 --> 00:58:15,834 ya da gerçekten gece geç saatlerde. 1190 00:58:15,834 --> 00:58:19,088 - O zaman bu gece benimle çalışmaya gelir misin? 1191 00:58:19,088 --> 00:58:20,505 Seni alacağım. 1192 00:58:21,690 --> 00:58:23,440 Ama Floyd gelemiyor. 1193 00:58:24,800 --> 00:58:27,139 - Zaten çok uyuyor. 1194 00:58:27,139 --> 00:58:28,352 Ciddi misin? 1195 00:58:28,352 --> 00:58:30,061 Gelebilir miyim? 1196 00:58:30,061 --> 00:58:31,981 Tanrım, bu çok hoş. 1197 00:58:31,981 --> 00:58:32,814 (dudaklar öpüşür) 1198 00:58:32,814 --> 00:58:35,231 Floyd, kıçını buraya getir. 1199 00:58:37,334 --> 00:58:40,352 (kapı sesleri) 1200 00:58:40,352 --> 00:58:43,102 (kitaplar gümbürdüyor) 1201 00:58:50,490 --> 00:58:53,907 - Üzerini değiştir, dokuzda döneceğim. 1202 00:58:55,722 --> 00:58:56,805 - Anlaşıldı. 1203 00:58:59,152 --> 00:59:00,893 - Ve kapağın üzerindeki vizörü bükmeyin. 1204 00:59:00,893 --> 00:59:02,893 Bu haliyle hoşuma gidiyor. 1205 00:59:05,178 --> 00:59:08,261 (neşeli müzik) 1206 00:59:14,816 --> 00:59:15,649 - Merhaba. 1207 00:59:15,649 --> 00:59:19,816 Nezaket devriye memuru yardımcısı James göreve hazır. 1208 00:59:23,671 --> 00:59:25,496 Bu uyku tulumunu giymek zorunda mıyım? 1209 00:59:25,496 --> 00:59:27,329 Hiç benim rengim değil. 1210 00:59:29,096 --> 00:59:29,929 Tamam aşkım. 1211 00:59:31,378 --> 00:59:32,211 (kapı sesi) 1212 00:59:32,211 --> 00:59:34,008 - Şu andan itibaren öyle yapacaksın tam olarak sana söylediğim şey, 1213 00:59:34,008 --> 00:59:35,931 Yoksa bedava yolculuk bitti, anladın mı? 1214 00:59:35,931 --> 00:59:36,764 - Anladım. 1215 00:59:36,764 --> 00:59:37,842 Kamyondan inmiyorsun, 1216 00:59:37,842 --> 00:59:40,133 pencereyi aşağı yuvarlayın veya Ben söylemediğim sürece herhangi bir şeye dokun. 1217 00:59:40,133 --> 00:59:41,442 - Efendim, evet efendim. 1218 00:59:41,442 --> 00:59:43,822 - Ve eğer bir şey yapmamı söylersem, hemen yaparsın. 1219 00:59:43,822 --> 00:59:46,642 Nedenini sormuyorsun, sadece yapıyorsun. 1220 00:59:46,642 --> 00:59:48,104 Bu sizin güvenliğiniz için. 1221 00:59:48,104 --> 00:59:49,534 Anlaşıldı? 1222 00:59:49,534 --> 00:59:51,070 - Anlaşıldı. 1223 00:59:51,070 --> 00:59:52,616 - Tamam aşkım. 1224 00:59:52,616 --> 00:59:55,783 Şimdi koltuğun üzerinden geç ve beni öp. 1225 01:00:05,192 --> 01:00:07,771 (pencereye vuruyorum) 1226 01:00:07,771 --> 01:00:10,104 - Aman Tanrım, yine sensin. 1227 01:00:11,410 --> 01:00:12,243 - Üzgünüm. 1228 01:00:13,582 --> 01:00:15,848 - Yardımcı olabilirseniz ışık çubuğunu kapattın 1229 01:00:15,848 --> 01:00:17,431 sen sevişirken. 1230 01:00:21,528 --> 01:00:23,778 (gülüyor) 1231 01:00:26,722 --> 01:00:28,715 - Giymen gerekiyor tulumun altındaki kıyafetler. 1232 01:00:28,715 --> 01:00:29,548 - Üzerimde kıyafetlerim var. 1233 01:00:29,548 --> 01:00:30,773 - Hangi kıyafetler? 1234 01:00:30,773 --> 01:00:32,229 - İç çamaşırlarım. 1235 01:00:32,229 --> 01:00:34,091 - Ne tür bir iç çamaşırı? 1236 01:00:34,091 --> 01:00:35,867 Sadece merak ediyorum. 1237 01:00:35,867 --> 01:00:38,117 - Merak etmeye devam et. 1238 01:00:39,381 --> 01:00:42,203 (kamyon dönüyor) 1239 01:00:42,203 --> 01:00:45,109 Daha fazlasına sahip olduğunu biliyor muydun? üniversite kredisi benden daha mı fazla? 1240 01:00:45,109 --> 01:00:46,379 Seni araştırdım. 1241 01:00:46,379 --> 01:00:48,120 Her faydacı kursu aldın 1242 01:00:48,120 --> 01:00:50,328 offered over the past 10 years. 1243 01:00:50,328 --> 01:00:54,107 Her onarım, hayat kurtarır, sıhhi tesisat, ağaç işleri, 1244 01:00:54,107 --> 01:00:56,690 İtalyan, Çinli, meşru müdafaa, 1245 01:00:58,379 --> 01:00:59,736 ama yine de diplomanız yok mu? 1246 01:00:59,736 --> 01:01:02,459 - I take courses to learn stuff. 1247 01:01:02,459 --> 01:01:03,457 - Biraz edebiyat alsaydın ya da 1248 01:01:03,457 --> 01:01:06,002 felsefe dersleri alırdın papağanı anla. 1249 01:01:06,002 --> 01:01:07,490 - Örgün bir eğitime ihtiyacım yok 1250 01:01:07,490 --> 01:01:08,680 bariz olanı anlamak için. 1251 01:01:08,680 --> 01:01:10,850 - Gerçekten, bana bu kadar bariz olanı söyle. 1252 01:01:10,850 --> 01:01:11,683 - Kapa çeneni. 1253 01:01:11,683 --> 01:01:12,712 - Hayır, sen çeneni kapat. 1254 01:01:12,712 --> 01:01:14,200 - Hayır, "Kapa çeneni." 1255 01:01:14,200 --> 01:01:15,522 Kuşun söylediği ilk şey bu: 1256 01:01:15,522 --> 01:01:18,184 bu dinle ve konuşmayı bırak anlamına gelir 1257 01:01:18,184 --> 01:01:21,806 gerisini anlayacak kadar uzun. 1258 01:01:21,806 --> 01:01:24,723 (lastikler gıcırdıyor) 1259 01:01:28,635 --> 01:01:29,468 İyi misin? 1260 01:01:33,029 --> 01:01:35,862 (kamyon sesi) 1261 01:01:38,814 --> 01:01:39,647 - Dikkatli olmalısın. 1262 01:01:39,647 --> 01:01:43,314 O kamyonun olması lazım en az 90'a gidiyordu. 1263 01:01:44,790 --> 01:01:49,376 - Tamam, "Bizi izlemeye devam edin" tehlike durumunda uyarın. 1264 01:01:49,376 --> 01:01:51,618 "Kendi adına konuş" kendi kararını ver. 1265 01:01:51,618 --> 01:01:53,552 Bağımsız bir düşünür olun. 1266 01:01:53,552 --> 01:01:55,302 Sonra, "Ben bir kartalım." 1267 01:01:56,301 --> 01:01:59,242 Bunu söylemek iyi hissettiriyor. 1268 01:01:59,242 --> 01:02:01,184 - Ben bir kartalım. 1269 01:02:01,184 --> 01:02:03,334 Evet, iyi hissettiriyor. 1270 01:02:03,334 --> 01:02:06,501 Bir Tyrannosaurus Rex olduğumu söylemek hoşuma gidiyor. 1271 01:02:07,920 --> 01:02:09,920 Haydi, benimle dene. 1272 01:02:10,957 --> 01:02:12,352 - Ah, ah, 1273 01:02:12,352 --> 01:02:13,185 çalışmak. 1274 01:02:15,773 --> 01:02:18,064 (kapı açılır) 1275 01:02:18,064 --> 01:02:18,897 Burada kal. 1276 01:02:20,595 --> 01:02:21,843 Sorun ne gibi görünüyor? 1277 01:02:21,843 --> 01:02:25,760 (yabancı dilde konuşuyorum) 1278 01:02:41,248 --> 01:02:43,936 (motor mırıldanıyor) 1279 01:02:43,936 --> 01:02:46,603 (kamyon dönüyor) 1280 01:02:47,875 --> 01:02:50,144 (kaput sesi) 1281 01:02:50,144 --> 01:02:54,061 (yabancı dilde konuşuyorum) 1282 01:02:56,301 --> 01:02:59,085 - [Fiona] Yapamadım Gerekirse arabamı tamir ederim. 1283 01:02:59,085 --> 01:03:01,519 - [Lyman] Dahili içten yanmalı motor hepsi bu 1284 01:03:01,519 --> 01:03:02,889 sebep ve sonuç. 1285 01:03:02,889 --> 01:03:05,935 Bunu herkes anlayabilir, sonra düzeltebilir. 1286 01:03:05,935 --> 01:03:07,798 - [Fiona] İnsanların aksine. 1287 01:03:07,798 --> 01:03:09,791 - [Lyman] Peki, onlar düzeltmek o kadar kolay değil. 1288 01:03:09,791 --> 01:03:11,567 - Bu ne anlama geliyor? 1289 01:03:11,567 --> 01:03:14,735 - İlişkiler uzun sürmez. 1290 01:03:14,735 --> 01:03:16,902 Hepsi sonunda kırılıyor. 1291 01:03:19,558 --> 01:03:20,844 - Bu oldukça kötümser bir durum. 1292 01:03:20,844 --> 01:03:22,991 - Dürüst oluyorum. 1293 01:03:22,991 --> 01:03:24,908 Mesela seni ele alalım. 1294 01:03:26,639 --> 01:03:29,225 Yarım düzine şehirde yaşadın 1295 01:03:29,225 --> 01:03:30,450 okulu bıraktığından beri 1296 01:03:30,450 --> 01:03:35,010 bir dizi diziyle geçici dostluklar 1297 01:03:35,010 --> 01:03:37,180 Sonra devam edersin. 1298 01:03:37,180 --> 01:03:40,588 - Arkadaşlarım ve ailem var ülkenin her yerinde. 1299 01:03:40,588 --> 01:03:42,188 Senden ne haber? 1300 01:03:42,188 --> 01:03:44,754 Hiç eyalet sınırını geçtiniz mi? 1301 01:03:44,754 --> 01:03:48,004 Ziyaret edecek ailem yok sanki. 1302 01:03:49,529 --> 01:03:50,362 - Tamam aşkım. 1303 01:03:51,641 --> 01:03:53,727 Bir kez nişanlıydım. 1304 01:03:53,727 --> 01:03:54,582 Ama bir tarih belirlemedi. 1305 01:03:54,582 --> 01:03:58,205 ve sonra şunu öğrendim o zaten evliydi. 1306 01:03:58,205 --> 01:04:00,538 Başka hiç kimse yaklaşmadı. 1307 01:04:02,102 --> 01:04:04,829 Belki hepsi uzun sürmez Lyman. 1308 01:04:04,829 --> 01:04:06,329 Ama dedikleri gibi, 1309 01:04:07,997 --> 01:04:11,664 düşüş anlamına gelmiyor gitmeye değmezdi. 1310 01:04:15,005 --> 01:04:17,827 (emniyet kemeri tıklar) 1311 01:04:17,827 --> 01:04:21,577 Bilirsin, seçebilirsin kendi adınız. 1312 01:04:23,190 --> 01:04:26,646 - Hiçbir zaman doğru görünen bir isim bulamadım. 1313 01:04:26,646 --> 01:04:29,936 Sanırım annem öyle biri değildi İsim etiketlerinin dikilmesi için. 1314 01:04:29,936 --> 01:04:32,563 - Peki ya doğum günün? 1315 01:04:32,563 --> 01:04:34,352 Partiniz ne zaman? 1316 01:04:34,352 --> 01:04:36,102 - Önemli değil. 1317 01:04:39,571 --> 01:04:41,840 (kamyon dönüyor) 1318 01:04:41,840 --> 01:04:44,624 - Bu çıkışı kullanın, sağa dönün. 1319 01:04:44,624 --> 01:04:47,041 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1320 01:04:49,891 --> 01:04:52,221 Ailen burayı kontrol etti. 1321 01:04:52,221 --> 01:04:53,888 Önceki adres yok. 1322 01:04:55,546 --> 01:04:59,713 Ve sonra bir anda onlar çekildin ve sen devam ettin. 1323 01:05:01,498 --> 01:05:03,933 Kazadan sonra, takip edilemedi. 1324 01:05:03,933 --> 01:05:05,683 Yakın akraba yok ve... 1325 01:05:06,787 --> 01:05:09,488 Hiçbir şey hatırlamıyordun. 1326 01:05:09,488 --> 01:05:12,141 Kayıp kişiler hiçbir şey bulamadı. 1327 01:05:12,141 --> 01:05:14,899 Her ipucunu, kan grubunu takip ettim. 1328 01:05:14,899 --> 01:05:17,566 araba kaydı, her makbuz. 1329 01:05:18,861 --> 01:05:20,624 Sadece bunu düşünmeye devam ettim birisi olmalı 1330 01:05:20,624 --> 01:05:23,707 onları kim özleyebilirdi? 1331 01:05:27,837 --> 01:05:30,464 - Batının kanunu, bir numaralı kural. 1332 01:05:30,464 --> 01:05:32,890 "Bir adamın geçmişini soruşturmayın." 1333 01:05:32,890 --> 01:05:35,555 Bunları okumuyor musun? Elinden geçirdiğin kitaplar? 1334 01:05:35,555 --> 01:05:37,055 - İkinci kural. 1335 01:05:37,942 --> 01:05:42,025 "Bir ölçü alın Adam bugün olduğu haliyle." 1336 01:05:43,405 --> 01:05:45,190 Haklısın. 1337 01:05:45,190 --> 01:05:46,023 Üzgünüm. 1338 01:05:47,293 --> 01:05:49,293 Şimdi de cesaretimden nefret mi ediyorsun? 1339 01:05:50,845 --> 01:05:53,178 - Evet, senin cesaretinden nefret ediyorum. 1340 01:05:54,122 --> 01:05:57,205 Ama geldikleri çantayı kesinlikle beğeniyorum. 1341 01:05:59,018 --> 01:06:00,518 Hadi yiyelim. 1342 01:06:03,456 --> 01:06:04,637 (kamyon dönüyor) 1343 01:06:04,637 --> 01:06:07,312 - MA'yı anlıyorum 17 ve geri kalanlardan bazıları, 1344 01:06:07,312 --> 01:06:09,472 ama bir de İncil meselesi var. 1345 01:06:09,472 --> 01:06:10,470 - "Yaratıcınızla tanışmaya hazırlanın", 1346 01:06:10,470 --> 01:06:12,621 numaranızın ne zaman dolduğunu asla bilemezsiniz. 1347 01:06:12,621 --> 01:06:14,192 Pişman olmayın. 1348 01:06:14,192 --> 01:06:15,587 Vaiz olayı mantıklı. 1349 01:06:15,587 --> 01:06:18,291 - Evet, ye, iç ve eğlen. 1350 01:06:18,291 --> 01:06:19,666 Ben bunun için varım. 1351 01:06:19,666 --> 01:06:21,392 Çok iyimser. 1352 01:06:21,392 --> 01:06:22,701 - Değil. 1353 01:06:22,701 --> 01:06:25,424 Ben hazırlıklıyım ve sen sadece parmaklarınızı çapraz tutun. 1354 01:06:25,424 --> 01:06:27,667 - Papağanın mantıklı olduğunu düşünüyorsun. 1355 01:06:27,667 --> 01:06:30,320 Ama bazı şeyler var asla öğrenemeyeceksin. 1356 01:06:30,320 --> 01:06:32,915 Hayatı anlamıyorsun sanki anlamıyorum 1357 01:06:32,915 --> 01:06:34,749 bir araba nasıl tamir edilir. 1358 01:06:34,749 --> 01:06:36,640 Hepsi sadece büyük bir kaputun altında dolaşmak. 1359 01:06:36,640 --> 01:06:38,819 - Sanırım bazı kadınlar bir erkeğin doğduğuna inanıyor 1360 01:06:38,819 --> 01:06:40,355 onunla tanıştıkları an. 1361 01:06:40,355 --> 01:06:42,272 - Şimdi ne alacaksın? 1362 01:06:45,910 --> 01:06:47,743 Teşekkürler Lyman. 1363 01:06:48,899 --> 01:06:50,732 "İnsanlardan oluşan bir inşaatçıya." 1364 01:06:52,954 --> 01:06:54,537 Neyse elimden geleni yapıyorum. 1365 01:06:59,002 --> 01:07:00,410 - Margie, bu Fiona. 1366 01:07:00,410 --> 01:07:02,077 - Senin hakkında bir şeyler duydum. 1367 01:07:03,037 --> 01:07:05,616 Lyman'ım sana karşı tatlı mı tatlım? 1368 01:07:05,616 --> 01:07:07,789 - Sanırım giyinme tarzım bu. 1369 01:07:07,789 --> 01:07:10,630 - Onu getirdiğin için teşekkürler Lyman. 1370 01:07:10,630 --> 01:07:11,463 Onaylıyorum. 1371 01:07:12,742 --> 01:07:14,822 O kadar sert konuşuyorlardı ki 1372 01:07:14,822 --> 01:07:16,402 sanki bir yerlerde yangın varmış gibi 1373 01:07:16,402 --> 01:07:18,780 bunu ancak onların sözleri ortaya çıkarabilirdi. 1374 01:07:18,780 --> 01:07:20,844 Sadece sesinden bunu anlayabiliyordum. 1375 01:07:20,844 --> 01:07:24,540 Lyman nihayet olmuş gibi görünüyordu bir cevaba yaklaşıyor. 1376 01:07:24,540 --> 01:07:25,596 İçmek mi? 1377 01:07:25,596 --> 01:07:26,473 (mırıldanıyor) 1378 01:07:26,473 --> 01:07:28,306 Onları yalnız bıraktım. 1379 01:07:28,306 --> 01:07:31,473 O gece yemeğin benden olduğuna karar verdim. 1380 01:07:38,235 --> 01:07:39,989 - [Lyman] Kaç tane Campbells'ı aradın mı? 1381 01:07:39,989 --> 01:07:42,664 - Hala çabalıyorum, onlarcası kaldı. 1382 01:07:42,664 --> 01:07:44,523 Bu insanlardan bazıları sadece konuş ve konuş ve konuş, 1383 01:07:44,523 --> 01:07:47,440 ve onları telefondan çıkaramıyorum. 1384 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Ne? 1385 01:07:50,798 --> 01:07:53,215 - Peynir dişlerinin arasına sıkışmış. 1386 01:07:57,831 --> 01:08:01,331 Ağzınızın kenarlarında kızarmış ekmek kırıntıları var. 1387 01:08:02,609 --> 01:08:04,276 Dudaklarına tereyağı sür. 1388 01:08:09,438 --> 01:08:11,169 Balığa gitmek ister misin? 1389 01:08:11,169 --> 01:08:14,502 - Ah Lyman, çok tatlı şeyler söylüyorsun. 1390 01:08:16,062 --> 01:08:18,161 (su hışırtısı) 1391 01:08:18,161 --> 01:08:19,530 - Dibe ulaşmak birkaç saniye sürer, 1392 01:08:19,530 --> 01:08:21,294 ama çabuk geliyor. 1393 01:08:21,294 --> 01:08:24,211 (makine vınlıyor) 1394 01:08:25,505 --> 01:08:28,172 Jant kapakları, kutular, aletler buldum. 1395 01:08:30,279 --> 01:08:33,338 Bir kez bir dizi buldum içinde diş bulunan diş telleri. 1396 01:08:33,338 --> 01:08:36,260 - Vay, Lyman, bu ana damar. 1397 01:08:36,260 --> 01:08:39,956 Artık emekli olabiliriz ve sonsuza kadar mutlu yaşa. 1398 01:08:39,956 --> 01:08:42,129 (zincirler takırdıyor) 1399 01:08:42,129 --> 01:08:45,009 - Belki bir gün yaparım büyük bir gizemi çöz. 1400 01:08:45,009 --> 01:08:46,881 Yüzyılın suçu. 1401 01:08:46,881 --> 01:08:49,631 O zamana kadar sadece ipuçlarını araştıracağım. 1402 01:08:57,991 --> 01:08:58,824 Fiona mı? 1403 01:09:02,922 --> 01:09:04,505 - Doğum günün kutlu olsun... 1404 01:09:05,361 --> 01:09:06,194 Bay Lyman. 1405 01:09:07,220 --> 01:09:08,638 -[Lyman] Ne? 1406 01:09:08,638 --> 01:09:12,805 - Bu düşünceye dayanamadım senin doğum günün yok. 1407 01:09:14,913 --> 01:09:16,833 - Ama tarihin ne olduğunu bilmiyorum. 1408 01:09:16,833 --> 01:09:18,999 - Birisini düşündüm bir tarih seçsen iyi olur 1409 01:09:18,999 --> 01:09:20,452 ve bugün olduğunu söylüyorum. 1410 01:09:20,452 --> 01:09:23,127 Yanıldığımı kanıtlayamazsan. 1411 01:09:23,127 --> 01:09:24,951 bunu beyan ederim 1412 01:09:24,951 --> 01:09:28,451 Erkek bebek Lyman'ın 30'uncu doğum günü. 1413 01:09:31,406 --> 01:09:33,220 Artık buralarda sen mumu söndür 1414 01:09:33,220 --> 01:09:36,970 korkunç bir şekilde olmadan önce erimiş balmumu nedeniyle şekli bozuldu mu? 1415 01:09:41,428 --> 01:09:42,261 Orada. 1416 01:09:44,740 --> 01:09:48,073 Artık doğum günü pastası bakiresi değilsin. 1417 01:10:00,781 --> 01:10:03,281 (dudaklar öpüşür) 1418 01:10:09,716 --> 01:10:13,326 Eğer bir şey arıyorsanız Fransız ve dantelli, sen... 1419 01:10:13,326 --> 01:10:15,243 Yanlış kızı yakaladın. 1420 01:10:16,743 --> 01:10:18,366 - Ben... 1421 01:10:18,366 --> 01:10:21,943 Konuşacağımı sanmıyorum artık buradan dışarı. 1422 01:10:21,943 --> 01:10:25,610 (yumuşak enstrümantal müzik) 1423 01:10:47,066 --> 01:10:48,903 (homurdanarak) 1424 01:10:48,903 --> 01:10:51,653 (dudaklar öpülür) 1425 01:10:55,697 --> 01:10:57,578 Sen mükemmelsin. 1426 01:10:57,578 --> 01:10:58,745 -[Fiona] Şşşt. 1427 01:11:03,956 --> 01:11:05,622 (lastikler gıcırdıyor) (köpek çığlık atar) 1428 01:11:05,622 --> 01:11:09,289 (köpek havlaması) Bu neydi? 1429 01:11:11,927 --> 01:11:14,010 - Lanet bir köpeğe çarptılar. 1430 01:11:15,838 --> 01:11:16,671 Burada kal. 1431 01:11:18,981 --> 01:11:21,731 (köpek sızlanıyor) 1432 01:11:31,690 --> 01:11:33,523 - Her şey düzelecek mi? 1433 01:11:35,111 --> 01:11:35,944 Lyman. 1434 01:11:36,970 --> 01:11:37,991 Ne yapıyorsun? 1435 01:11:37,991 --> 01:11:39,598 (silah sesleri) 1436 01:11:39,598 --> 01:11:40,848 Tanrım, lütfen hayır. 1437 01:11:41,927 --> 01:11:42,760 - Kamyonda kal, Fiona. 1438 01:11:42,760 --> 01:11:44,014 -Lyman. 1439 01:11:44,014 --> 01:11:46,532 Veterinere götürebiliriz! 1440 01:11:46,532 --> 01:11:48,865 Lyman, lütfen dinle beni! 1441 01:11:50,631 --> 01:11:52,980 (köpek sızlanıyor) Lyman, lütfen! 1442 01:11:52,980 --> 01:11:53,813 Lymon, hayır! 1443 01:11:56,068 --> 01:12:00,235 (silah ateşlenir) (ağlıyor) 1444 01:12:03,409 --> 01:12:06,492 (kasvetli piyano müziği) 1445 01:12:08,340 --> 01:12:11,173 (kürek vurma) 1446 01:12:27,876 --> 01:12:30,543 (kamyon dönüyor) 1447 01:12:51,518 --> 01:12:54,185 - Fiona, onu kurtarmanın hiçbir yolu yoktu. 1448 01:12:57,313 --> 01:12:59,813 - Buna nasıl katlanabilirsin? 1449 01:13:03,636 --> 01:13:07,053 - Bunu hiç kimseyle paylaşmak zorunda kalmadım. 1450 01:13:10,659 --> 01:13:13,076 - Bunu paylaşmak istemiyorum. 1451 01:13:14,092 --> 01:13:17,505 (kapı gıcırdıyor) 1452 01:13:17,505 --> 01:13:20,588 (hüzünlü dramatik müzik) 1453 01:13:54,142 --> 01:13:56,892 (papağan ciyaklıyor) 1454 01:14:02,146 --> 01:14:03,474 - Birazını papağana ver. 1455 01:14:03,474 --> 01:14:06,057 (kafes çıngırakları) 1456 01:14:09,816 --> 01:14:12,309 - Artık sadece sen ve ben, dostum. 1457 01:14:12,309 --> 01:14:15,309 Şu andan itibaren çağrılacaksın... 1458 01:14:16,366 --> 01:14:17,199 Zane. 1459 01:14:19,272 --> 01:14:20,439 -[Zane] Tamam. 1460 01:14:25,150 --> 01:14:27,817 (telefon çalıyor) 1461 01:14:29,291 --> 01:14:30,124 - Evet. 1462 01:14:30,124 --> 01:14:32,459 - [Seslendirme] Merhaba, yapabilir miyim? Bay Lyman'la konuşur musunuz lütfen? 1463 01:14:32,459 --> 01:14:33,323 - Konuşuyorum. 1464 01:14:33,323 --> 01:14:34,690 - [Seslendirme] Bu Bayan Weber. 1465 01:14:34,690 --> 01:14:38,107 Papağanla ilgili çağrınıza cevap veriyorum. 1466 01:14:39,026 --> 01:14:41,365 - İçeri gelin, bir tane daha hiçbir fark yaratmayacaktır. 1467 01:14:41,365 --> 01:14:42,615 - Tanrım! 1468 01:14:43,710 --> 01:14:44,635 Bu o! 1469 01:14:44,635 --> 01:14:46,904 İnanmıyorum, hâlâ yaşıyor. 1470 01:14:46,904 --> 01:14:48,821 - Evet, o berbat kuş. 1471 01:14:50,110 --> 01:14:53,189 Bay Lyman, bu kocam Duncan. 1472 01:14:53,189 --> 01:14:54,147 (cıvıl cıvıl) 1473 01:14:54,147 --> 01:14:57,371 - Ağrıyan gözlere hitap ediyor. 1474 01:14:57,371 --> 01:14:59,371 Çocuklar, bu yaşlı Tonto. 1475 01:15:00,648 --> 01:15:03,528 Sevgili arkadaşım eski günlerden 1476 01:15:03,528 --> 01:15:05,435 Ben senin yaşındayken Henry. 1477 01:15:05,435 --> 01:15:06,277 - Ben Billie'yim. 1478 01:15:06,277 --> 01:15:08,750 Babam her zaman ondan bahsederdi insan gibi papağan. 1479 01:15:08,750 --> 01:15:09,583 -[Seslendirme] Sue. 1480 01:15:09,583 --> 01:15:10,760 - [Billie] Neye inanacağımızı bilmiyorduk. 1481 01:15:10,760 --> 01:15:13,643 - Tonto benim en iyi arkadaşımdı. 1482 01:15:13,643 --> 01:15:17,269 Lone Ranger'ı dinlerdik 1483 01:15:17,269 --> 01:15:19,269 her hafta radyoda. 1484 01:15:20,776 --> 01:15:24,009 Tema müziğinin tamamını taklit edebiliyordu. 1485 01:15:24,009 --> 01:15:25,742 ♫ Da da dum da da dum da da dum dum dum 1486 01:15:25,742 --> 01:15:29,778 ♫ Da da dum da da dum da da dum yum ♫ 1487 01:15:29,778 --> 01:15:32,859 Hala "Merhaba gümüş uzakta mı?" diyor mu? 1488 01:15:32,859 --> 01:15:34,072 - Hayır. 1489 01:15:34,072 --> 01:15:37,685 - Ben de onun olduğunu sanıyordum. en akıllı, en komik şey 1490 01:15:37,685 --> 01:15:38,971 dünyada. 1491 01:15:38,971 --> 01:15:42,399 - Tabii bu benimle tanışmadan önceydi. 1492 01:15:42,399 --> 01:15:43,630 - Tek çocuktum. 1493 01:15:43,630 --> 01:15:46,158 Bu kuş beni çok etkiledi okuldaki arkadaşlardan. 1494 01:15:46,158 --> 01:15:47,847 Hileler yapabilirdi 1495 01:15:47,847 --> 01:15:50,055 tek kişilik bir sirk gibiydi. 1496 01:15:50,055 --> 01:15:52,888 - Onu neden sattınız Bay Weber? 1497 01:15:54,171 --> 01:15:57,332 - Çünkü istemedim onu çocukların etrafında. 1498 01:15:57,332 --> 01:16:00,394 Hastalık taşıdıklarını sanıyordum. 1499 01:16:00,394 --> 01:16:02,410 - Onun çıkmasını bu yüzden istemedin, Ella. 1500 01:16:02,410 --> 01:16:05,639 Yeşil gözlü canavar kıskançlıktı. 1501 01:16:05,639 --> 01:16:07,463 Beni hayattan daha çok seviyor. 1502 01:16:07,463 --> 01:16:09,876 Beni kimseyle paylaşmaya cesaret edemiyordu. 1503 01:16:09,876 --> 01:16:12,878 - Eğer bulabilirsen şimdi seni alacak olan herkes, 1504 01:16:12,878 --> 01:16:15,194 onlar size hoş geldiniz. 1505 01:16:15,194 --> 01:16:17,367 - O zamanlar oldukça nadir biri olsa gerek. 1506 01:16:17,367 --> 01:16:19,226 evcil hayvan dükkanından mı geldi? 1507 01:16:19,226 --> 01:16:21,998 - Hayır, komşumuz Bayan Hall'dan. 1508 01:16:21,998 --> 01:16:23,415 Bir oğlu Michael vardı. 1509 01:16:23,415 --> 01:16:24,951 o zamanlar gerizekalı diyorduk. 1510 01:16:24,951 --> 01:16:26,945 - Baba sana söyledim, bunu söyleyemezsin. 1511 01:16:26,945 --> 01:16:30,717 - Meydan okundu, evet meydan okundu. 1512 01:16:30,717 --> 01:16:34,634 Çocuk konuşmayı öğrendi kuşu taklit ederek. 1513 01:16:36,060 --> 01:16:37,372 - Halls'ın onu nereye götürdüğünü biliyor musun? 1514 01:16:37,372 --> 01:16:39,628 - Kusura bakma hayır, hiç sormadım. 1515 01:16:39,628 --> 01:16:41,266 ve artık çoktan ölmüşler. 1516 01:16:41,266 --> 01:16:42,994 - [Zane] (çalıyor) MA 17. 1517 01:16:42,994 --> 01:16:43,827 - MA 17! 1518 01:16:45,634 --> 01:16:46,930 MA 17. 1519 01:16:46,930 --> 01:16:48,994 - Zor olmuş olmalı Ondan vazgeçiyorum Bay Weber. 1520 01:16:48,994 --> 01:16:52,546 - Evet ama karşılığında bakın ne aldım. 1521 01:16:52,546 --> 01:16:54,046 Bir aile dünyası. 1522 01:16:55,548 --> 01:16:59,359 O kuş bana çocukluğumu anlattı 1523 01:16:59,359 --> 01:17:02,276 Ella geri kalanını bana atlattı. 1524 01:17:05,410 --> 01:17:07,896 Onu getirdiğin için teşekkürler evlat. 1525 01:17:07,896 --> 01:17:10,130 Umarım aradığınızı bulursunuz. 1526 01:17:10,130 --> 01:17:12,797 (siren çalıyor) 1527 01:17:13,838 --> 01:17:16,418 (kapıyı çalıyor) 1528 01:17:16,418 --> 01:17:18,830 (köpek uluyor) 1529 01:17:18,830 --> 01:17:21,580 (köpek sızlanıyor) 1530 01:17:32,046 --> 01:17:34,963 (yavaş piyano müziği) 1531 01:17:45,160 --> 01:17:48,077 (havalı korna sesi) 1532 01:18:01,075 --> 01:18:02,226 (telefon bağlantısı kesildi sesi) 1533 01:18:02,226 --> 01:18:04,034 - [Seslendirme] Numara çevirdiğiniz numara değiştirildi, 1534 01:18:04,034 --> 01:18:06,758 bağlantısı kesilmiş veya artık hizmette değil. 1535 01:18:06,758 --> 01:18:09,219 Bu kayda ulaştığınızı düşünüyorsanız. 1536 01:18:09,219 --> 01:18:12,219 - [Zane] Yaratıcınla tanışmaya hazırlan! 1537 01:18:27,344 --> 01:18:28,852 - 190 burada. 1538 01:18:28,852 --> 01:18:30,474 Mil işareti 83. 1539 01:18:30,474 --> 01:18:32,422 Sürücü arabasından çıktı. 1540 01:18:32,422 --> 01:18:34,102 Sarhoş görünüyor. 1541 01:18:34,102 --> 01:18:35,913 Askerleri gönderin. 1542 01:18:35,913 --> 01:18:37,996 - [Seslendirme] 190, anlaşıldı. 1543 01:18:39,490 --> 01:18:42,479 - [Margie] Neden istedi ki? onun arabasına mı ateş edeceksin? 1544 01:18:42,479 --> 01:18:43,753 - [Lyman] Bundan bıkmıştı. 1545 01:18:43,753 --> 01:18:46,086 - Tanrım, patronumdan bıktım. 1546 01:18:50,844 --> 01:18:52,703 - Neden gece vardiyasında çalışıyorsun? 1547 01:18:52,703 --> 01:18:55,321 - Çünkü kocam da öyle. 1548 01:18:55,321 --> 01:19:00,300 Yapabileceğimiz tek yol bu birlikte olun, bir hayatınız olsun. 1549 01:19:00,300 --> 01:19:03,890 - İnsanlar öyle değil mi? gece dışarıda garip mi duruyor? 1550 01:19:03,890 --> 01:19:05,369 Bundan sıkılmıyor musun? 1551 01:19:05,369 --> 01:19:06,774 - İşimi seviyorum. 1552 01:19:06,774 --> 01:19:09,452 Geceleri gelen insanları seviyorum. 1553 01:19:09,452 --> 01:19:10,452 Müdavimlerim. 1554 01:19:13,935 --> 01:19:18,233 Bırakmayı düşünüyorsun Nezaket Devriyesi mi? 1555 01:19:18,233 --> 01:19:21,233 12 yıldır bu işin içindesin. 1556 01:19:22,313 --> 01:19:25,563 - Arabalar o kadar sık bozulmaz ama... 1557 01:19:26,428 --> 01:19:29,011 İnsanların bana her zamanki kadar ihtiyacı var. 1558 01:19:29,910 --> 01:19:34,107 Bilmiyorum, sadece öyle değil artık çok şey ifade ediyor gibi görünüyor. 1559 01:19:34,107 --> 01:19:36,024 - Onu yine bulacaksın. 1560 01:19:37,211 --> 01:19:38,628 Papağanınız gibi. 1561 01:19:39,707 --> 01:19:42,124 Kaybolmak sadece geçicidir. 1562 01:19:45,227 --> 01:19:47,810 (oyuncak tıkırtısı) 1563 01:19:51,192 --> 01:19:54,109 (kapıyı çalıyor) 1564 01:20:01,405 --> 01:20:02,238 - Merhaba. 1565 01:20:05,232 --> 01:20:06,269 Floyd da gelebilir. 1566 01:20:06,269 --> 01:20:08,966 - Olduğu yerde iyi. 1567 01:20:08,966 --> 01:20:10,147 Bu sizin için. 1568 01:20:10,147 --> 01:20:13,980 Ve kütüphaneye ihtiyacım var kitaplar, gecikmişler. 1569 01:20:16,566 --> 01:20:17,757 - [Lyman] Kusura bakma, unuttum. 1570 01:20:17,757 --> 01:20:19,114 Cezasını ödeyeceğim. 1571 01:20:19,114 --> 01:20:19,947 - Teşekkürler. 1572 01:20:21,456 --> 01:20:23,706 (cıvıl cıvıl) 1573 01:20:25,582 --> 01:20:28,065 - Artık ona Zane diyorum. 1574 01:20:28,065 --> 01:20:29,831 Ona adını verdim. 1575 01:20:29,831 --> 01:20:31,774 - Bu iyi Lyman. 1576 01:20:31,774 --> 01:20:32,740 Senin adına sevindim. 1577 01:20:32,740 --> 01:20:34,001 - Seni aradım. 1578 01:20:34,001 --> 01:20:36,148 senin numaran bağlantı kesildi ve yanına geldim. 1579 01:20:36,148 --> 01:20:38,705 - Evet, gerçekten çok meşguldüm. 1580 01:20:38,705 --> 01:20:40,622 ayrılmaya hazırlanıyor. 1581 01:20:41,802 --> 01:20:44,215 Bana ihtiyacı olan başka bir kütüphane buldum. 1582 01:20:44,215 --> 01:20:45,048 Bu yüzden. 1583 01:20:46,279 --> 01:20:47,696 - Gidiyor musun? 1584 01:20:48,570 --> 01:20:52,487 - Harcayacağımı düşündüm ailemle bir süre. 1585 01:20:54,836 --> 01:20:57,668 - Fiona, orayı biliyorsun başka bir şey değildi 1586 01:20:57,668 --> 01:20:59,838 O köpek için bunu yapabilirim. 1587 01:20:59,838 --> 01:21:00,671 Acı çekiyordu... 1588 01:21:00,671 --> 01:21:02,421 - Bunu biliyorum Lyman. 1589 01:21:05,396 --> 01:21:06,396 Biliyorum ki. 1590 01:21:07,249 --> 01:21:09,790 Her şey benim için biraz fazla sadeydi. 1591 01:21:09,790 --> 01:21:13,957 O köpeğin öyle olduğunu hissettim benim bir parçam ya da başka bir şey. 1592 01:21:14,839 --> 01:21:17,287 Ama seni orada düşünemiyorum. 1593 01:21:17,287 --> 01:21:18,500 her gece tüm bunlarla birlikte, 1594 01:21:18,500 --> 01:21:20,833 o yüzden senin için bir şeyim var. 1595 01:21:22,436 --> 01:21:24,186 Bir veda hediyesi. 1596 01:21:26,446 --> 01:21:28,292 Ivy Campbell. 1597 01:21:28,292 --> 01:21:31,329 Jack Campbell'ın kızı 1930 nüfus sayımından. 1598 01:21:31,329 --> 01:21:35,998 Telefon numarası yok ama bir adres var. 1599 01:21:35,998 --> 01:21:36,831 - Eğer burada kalırsan... 1600 01:21:36,831 --> 01:21:39,414 - Hiçbir zaman kalamadım. 1601 01:21:42,935 --> 01:21:46,852 Belki istemiyorum neye inanıyorsan ona inan. 1602 01:21:48,394 --> 01:21:51,811 Belki de senin bildiklerini bilmek istemiyorum. 1603 01:21:56,122 --> 01:21:57,455 Gitmek zorundayım. 1604 01:22:04,004 --> 01:22:06,504 - Buna dayanamayacağını biliyordum. 1605 01:22:07,713 --> 01:22:10,846 - Yani bizi sabote etmeye mi çalışıyordun? 1606 01:22:10,846 --> 01:22:12,116 Bu yüzden mi seninle gelmeme izin verdin? 1607 01:22:12,116 --> 01:22:15,524 - Kaçan ben değilim. 1608 01:22:15,524 --> 01:22:17,326 Asla hiçbir yere varamayacaksın bu teneke parçasında. 1609 01:22:17,326 --> 01:22:20,350 Otomatik anlamda aşk romanlarınız var. 1610 01:22:20,350 --> 01:22:22,292 Sağ yedek ışığınız söndü, 1611 01:22:22,292 --> 01:22:25,258 lastik dişleriniz aşınmış, motor bakımına ihtiyacınız var. 1612 01:22:25,258 --> 01:22:28,100 Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir frenlerinizin durumu. 1613 01:22:28,100 --> 01:22:28,967 Eğer otoyola çıkarsan 1614 01:22:28,967 --> 01:22:30,215 Krikonun nerede olduğunu bilmeden, 1615 01:22:30,215 --> 01:22:32,254 sonunda mahsur kalacaksın çölün ortası 1616 01:22:32,254 --> 01:22:33,431 ya da bir dağın tepesinde ya da-- 1617 01:22:33,431 --> 01:22:34,264 - Evet, 1618 01:22:35,124 --> 01:22:35,957 Lyman. 1619 01:22:39,143 --> 01:22:40,810 Ama senin gibi insanlar 1620 01:22:41,940 --> 01:22:45,453 ve bunlar çok az ve çok uzaktır, 1621 01:22:45,453 --> 01:22:47,786 her zaman ortaya çıkıyor gibi görünüyorlar. 1622 01:22:49,811 --> 01:22:50,644 Güle güle. 1623 01:22:52,557 --> 01:22:53,677 (kapı sesleri) 1624 01:22:53,677 --> 01:22:56,177 (araba hızlanıyor) 1625 01:23:00,291 --> 01:23:03,708 (gizemli piyano müziği) 1626 01:23:14,067 --> 01:23:16,900 (su damlıyor) 1627 01:23:25,661 --> 01:23:27,911 (kapıyı çalıyor) 1628 01:23:31,274 --> 01:23:34,192 - Affedersiniz, özür dilerim bu şekilde uğramak. 1629 01:23:34,192 --> 01:23:36,525 Ivy Campbell burada mı yaşıyor? 1630 01:23:39,616 --> 01:23:41,549 - [Seslendirme] Sigorta istemiyorum. 1631 01:23:41,549 --> 01:23:43,379 Ona sahip olsam da olmasam da öleceğim. 1632 01:23:43,379 --> 01:23:44,829 - Bu papağan için buradayım. 1633 01:23:44,829 --> 01:23:47,496 Babanın ona sahip olduğuna inanıyorum? 1634 01:23:49,210 --> 01:23:50,543 - Bay Roosevelt mi? 1635 01:23:52,138 --> 01:23:53,734 Peki bu nasıl olabilir? 1636 01:23:53,734 --> 01:23:58,272 50'lerde onu başkasına vermiştim Emma Cowen adında bir kadına. 1637 01:23:58,272 --> 01:24:00,192 Bir bebeğini kaybetmişti 1638 01:24:00,192 --> 01:24:04,438 bu yüzden ona Bay Roosevelt'i verdim moralini yüksek tutmak için. 1639 01:24:04,438 --> 01:24:07,270 Bir sonraki çocuğuna sahip olana kadar ona sahipti. 1640 01:24:07,270 --> 01:24:10,486 Sonra onu yavaş bir adama verdi. 1641 01:24:10,486 --> 01:24:11,486 - Mike salonu. 1642 01:24:12,611 --> 01:24:13,444 - Evet. 1643 01:24:14,841 --> 01:24:16,162 Ve oradan izini kaybettim. 1644 01:24:16,162 --> 01:24:17,842 - Hala senin diyor ne zamandan beri telefon numarası 1645 01:24:17,842 --> 01:24:19,692 Summit Drive'da yaşıyordu. 1646 01:24:19,692 --> 01:24:21,071 MA 17 mi? 1647 01:24:21,071 --> 01:24:23,330 - Telefon numaramız bu muydu? 1648 01:24:23,330 --> 01:24:26,441 Onun benden daha iyi bir hafızası var. 1649 01:24:26,441 --> 01:24:27,724 - [Lyman] Kimin kuşuydu o? 1650 01:24:27,724 --> 01:24:29,561 - Babamın. 1651 01:24:29,561 --> 01:24:31,644 Savaşta öldürüldü. 1652 01:24:32,908 --> 01:24:34,732 - Dindar bir adam mıydı? 1653 01:24:34,732 --> 01:24:36,315 - Öyle düşünmüyorum. 1654 01:24:37,158 --> 01:24:40,530 Annem ayrılmadan önce ona bir İncil verdi. 1655 01:24:40,530 --> 01:24:42,930 Babam okumayabileceğini söyledi. 1656 01:24:42,930 --> 01:24:44,898 ama onu göğüs cebinde tutardı 1657 01:24:44,898 --> 01:24:49,062 onu iyi nişanlanmış bir kurşundan korumak için. 1658 01:24:49,062 --> 01:24:51,823 Onun taptığı şey bu ülkeydi. 1659 01:24:51,823 --> 01:24:53,311 - O halde ona İncil ayetini kim öğretti? 1660 01:24:53,311 --> 01:24:56,034 "Havadaki bir kuş, sözü taşıyacak mı?" 1661 01:24:56,034 --> 01:24:58,364 - Öyle diyerek yanımıza geldi. 1662 01:24:58,364 --> 01:25:00,594 - Babanın onu nereden aldığını biliyor musun? 1663 01:25:00,594 --> 01:25:03,871 - Annem Bay Roosevelt'i satın aldığını söyledi 1664 01:25:03,871 --> 01:25:07,954 bir çingene grubundan bunlar geçiyordu. 1665 01:25:11,986 --> 01:25:14,569 Ne önemi var Bay Lyman? 1666 01:25:15,654 --> 01:25:18,237 - Gidebildiğim yere kadar gittim. 1667 01:25:21,414 --> 01:25:23,914 Bundan sonra nereye gideceğimi bilmiyorum. 1668 01:25:25,794 --> 01:25:28,127 - Siz ileri gidin Bay Lyman. 1669 01:25:31,448 --> 01:25:32,281 İleri. 1670 01:25:40,290 --> 01:25:44,457 Başlangıçta tanışmıştık ve uzun yaşamların sonu. 1671 01:25:45,582 --> 01:25:47,781 Hoşça kalın Bay Roosevelt. 1672 01:25:47,781 --> 01:25:50,198 Ah (güler). 1673 01:25:53,717 --> 01:25:55,884 (nefes nefese) 1674 01:26:09,064 --> 01:26:11,647 (kafes çıngırakları) 1675 01:26:14,694 --> 01:26:17,974 - Uyandım ve ısı düşmüştü. 1676 01:26:17,974 --> 01:26:20,974 Propan tankını yeniden doldurmayı unuttum. 1677 01:26:22,690 --> 01:26:24,022 Hepsi benim hatam. 1678 01:26:24,022 --> 01:26:25,330 - Tropikal bir kuş. 1679 01:26:25,330 --> 01:26:27,945 Donmaya dayanamadı. 1680 01:26:27,945 --> 01:26:30,562 Sadece hazırlıklı ol Lyman. 1681 01:26:30,562 --> 01:26:31,510 O yaşlı bir kuş. 1682 01:26:31,510 --> 01:26:32,985 Bu onun zamanı olabilir. 1683 01:26:32,985 --> 01:26:35,652 (telefon çalıyor) 1684 01:26:37,606 --> 01:26:38,439 - Alo? 1685 01:26:38,439 --> 01:26:40,249 - [Tom] Lyman, biliyorum biraz ara veriyorsun 1686 01:26:40,249 --> 01:26:42,265 ama bir şey oldu kara buz yığını 1687 01:26:42,265 --> 01:26:43,919 Batı Caddesi köprüsü. 1688 01:26:43,919 --> 01:26:47,519 Fiona olaya karışan kişilerden biriydi. 1689 01:26:47,519 --> 01:26:48,492 (korna sesi) 1690 01:26:48,492 --> 01:26:49,378 Hareket et! 1691 01:26:49,378 --> 01:26:50,498 Yolumdan çekil! 1692 01:26:50,498 --> 01:26:53,165 (kamyon dönüyor) 1693 01:26:54,310 --> 01:26:57,227 (lastikler gıcırdıyor) 1694 01:27:08,639 --> 01:27:12,335 (radyo gevezeliği) 1695 01:27:12,335 --> 01:27:15,335 (sesler gevezelik ediyor) 1696 01:27:33,468 --> 01:27:34,468 - Hayır! Floyd! 1697 01:27:35,916 --> 01:27:36,749 HAYIR! Floyd! 1698 01:27:38,342 --> 01:27:39,175 Floyd! 1699 01:27:40,250 --> 01:27:41,083 HAYIR! 1700 01:27:44,273 --> 01:27:45,106 Floyd! 1701 01:27:46,210 --> 01:27:47,043 Lyman! 1702 01:27:51,573 --> 01:27:53,205 (SUV'un sesi) (lastikler gıcırdıyor) 1703 01:27:53,205 --> 01:27:57,237 (ayakkabı sesleri) (radyo gevezeliği) 1704 01:27:57,237 --> 01:28:01,154 (yabancı dilde konuşuyorum) 1705 01:28:10,613 --> 01:28:12,113 - Yakın akraban var mı? 1706 01:28:13,230 --> 01:28:14,063 - Hayır. 1707 01:28:15,701 --> 01:28:16,534 Yok. 1708 01:28:17,563 --> 01:28:19,896 Kaza raporuna ihtiyacım var. 1709 01:28:29,144 --> 01:28:30,061 - Merhaba baba. 1710 01:28:34,800 --> 01:28:35,633 Berbat. 1711 01:28:39,181 --> 01:28:41,764 Anne, tekrar eve gelmem gerekiyor. 1712 01:28:51,446 --> 01:28:52,613 - Tam orada. 1713 01:28:55,770 --> 01:28:59,582 - Floyd'a dayanamayacağını düşündüm. 1714 01:28:59,582 --> 01:29:01,538 - [Frank] Hayır, yapamadı kendine çok yaklaşmasına izin ver 1715 01:29:01,538 --> 01:29:03,705 canlı bir köpeğe, hepsi bu. 1716 01:29:06,216 --> 01:29:08,654 - [Zane] Bizi izlemeye devam edin! 1717 01:29:08,654 --> 01:29:10,904 - Sen şanslı bir papağansın. 1718 01:29:17,976 --> 01:29:20,393 (fısıldayarak) 1719 01:29:36,765 --> 01:29:37,927 (ev gurulduyor) 1720 01:29:37,927 --> 01:29:40,214 (kanat çırpma) 1721 01:29:40,214 --> 01:29:41,810 - Kasırga! 1722 01:29:41,810 --> 01:29:42,643 Kasırga! 1723 01:29:43,574 --> 01:29:45,824 (homurdanarak) 1724 01:29:46,793 --> 01:29:49,376 (rüzgar uğultusu) 1725 01:29:57,196 --> 01:29:59,446 (homurdanarak) 1726 01:30:01,446 --> 01:30:02,279 (cıvıl cıvıl) 1727 01:30:02,279 --> 01:30:03,884 Ne? 1728 01:30:03,884 --> 01:30:04,717 Zane. 1729 01:30:16,546 --> 01:30:20,281 - [Fiona] Lyman, seni yanımda götürüyorum. 1730 01:30:20,281 --> 01:30:22,498 Sana ailemi vermek istiyorum. 1731 01:30:22,498 --> 01:30:24,140 Zaten bir süre çalışamazsın. 1732 01:30:24,140 --> 01:30:26,386 ve bir sonraki işime kadar birkaç haftam var 1733 01:30:26,386 --> 01:30:29,612 yani yapabileceğimizi düşündüm birbirinize dikkat edin. 1734 01:30:29,612 --> 01:30:33,500 Ve sonunda bazılarını görebilirsin gezegenin geri kalanının. 1735 01:30:33,500 --> 01:30:36,345 Bir haftadır üşüyordun. 1736 01:30:36,345 --> 01:30:39,637 Sonra bana anlatmaya başladın çingeneler hakkında. (kıkırdar) 1737 01:30:39,637 --> 01:30:42,448 Ben ve hastane personelinin yarısı. 1738 01:30:42,448 --> 01:30:45,948 Sonunda bu sabah seni götürmeme izin verdiler. 1739 01:30:47,165 --> 01:30:49,805 Eğer geri dönmek istersen dururum. 1740 01:30:49,805 --> 01:30:51,805 Beni dokuzuncu kanaldan ara. 1741 01:30:58,554 --> 01:31:01,350 - Bu eyalette bu yasalara aykırı 1742 01:31:01,350 --> 01:31:04,433 içinde birisi bulunan bir römorku çekmek. 1743 01:31:11,597 --> 01:31:12,514 - Tabii... 1744 01:31:14,570 --> 01:31:17,322 Özel bir lisansınız var. 1745 01:31:17,322 --> 01:31:19,226 Frank, Neil ve Tom yardım etti, 1746 01:31:19,226 --> 01:31:20,559 ve endişelenme, 1747 01:31:21,904 --> 01:31:23,987 hepsi muayeneden geçti. 1748 01:31:27,546 --> 01:31:29,619 - Neden bana sormadın? 1749 01:31:29,619 --> 01:31:32,730 - Ağrı kesici kullanıyorsun. 1750 01:31:32,730 --> 01:31:36,509 Ayrıca ara vermen konusunda sana güvenmedim. 1751 01:31:36,509 --> 01:31:40,676 O zaman güvenilmezsin kendi çıkarlarına geliyor. 1752 01:31:42,029 --> 01:31:44,128 - Hala kafam karışıyor. 1753 01:31:44,128 --> 01:31:45,295 Tekrar söyle. 1754 01:31:46,864 --> 01:31:51,078 - Peki, sen fırlattığında onu bana getirdim, onu yakaladım 1755 01:31:51,078 --> 01:31:54,245 ama sonra parmağımı gözüne soktum. 1756 01:31:55,316 --> 01:31:57,729 O da iyileşecek. 1757 01:31:57,729 --> 01:32:00,810 - Fiona, hiç gitmedim ilçe sınırının dışında. 1758 01:32:00,810 --> 01:32:02,913 Hayatım boyunca değil. 1759 01:32:02,913 --> 01:32:05,575 - Sen gelene kadar bekle Atlantik Okyanusu'nu görün. 1760 01:32:05,575 --> 01:32:06,408 -Fiona. 1761 01:32:06,408 --> 01:32:08,193 - Peki başka ne var biliyor musun? 1762 01:32:08,193 --> 01:32:10,103 Kırılacak bir alet kemerim var tekerlekli sandalyenize, 1763 01:32:10,103 --> 01:32:11,186 her ihtimale karşı. 1764 01:32:13,079 --> 01:32:14,329 Biz hazırız. 1765 01:32:16,404 --> 01:32:17,737 - Ne halt. 1766 01:32:19,271 --> 01:32:20,104 Hadi gidelim. 1767 01:32:21,262 --> 01:32:22,262 Beni şaşırt. 1768 01:32:25,415 --> 01:32:29,332 (Bob Dylan'ın "Sen Melek Sen") 1769 01:32:34,414 --> 01:32:37,164 ♫Sen melek, sen 1770 01:32:38,005 --> 01:32:42,228 ♫ Özün beni kanatlarının altına aldı 1771 01:32:42,228 --> 01:32:46,926 ♫ Yürüme şeklin ve konuşma şeklin 1772 01:32:46,926 --> 01:32:51,233 ♫ Neredeyse şarkı söyleyebileceğimi hissediyorum 1773 01:32:51,233 --> 01:32:54,365 ♫Sen melek, sen 1774 01:32:54,365 --> 01:32:58,782 ♫ Her şey yolunda olduğu kadar iyisin 1775 01:32:58,782 --> 01:33:02,789 ♫ Sadece konuşmanı izlemek istiyorum 1776 01:33:02,789 --> 01:33:07,310 ♫ Aklımda senin hatıranla 1777 01:33:07,310 --> 01:33:11,477 ♫ Biliyorsun, yapamam denemek için gece uyu 1778 01:33:15,317 --> 01:33:19,887 ♫ Evet, daha önce hiç böyle hissetmemiştim 1779 01:33:19,887 --> 01:33:24,126 ♫ Hiçbir zaman kalkıp yerde yürümedim 1780 01:33:24,126 --> 01:33:27,186 ♫ Eğer bu aşksa bana daha fazlasını ver 1781 01:33:27,186 --> 01:33:31,720 ♫ Ve daha da fazlası ve daha fazlası ve daha fazlası 1782 01:33:31,720 --> 01:33:34,470 ♫Sen melek, sen 1783 01:33:35,714 --> 01:33:39,662 ♫ Olabildiğince iyisin 1784 01:33:39,662 --> 01:33:43,598 ♫ Yürüme şeklin ve konuşma şeklin 1785 01:33:43,598 --> 01:33:47,265 ♫ Olması gerektiği gibi mi 1786 01:34:04,222 --> 01:34:08,389 ♫ Biliyorsun, yapamam denemek için gece uyu 1787 01:34:12,711 --> 01:34:16,963 ♫ Daha önce hiç böyle hissetmemiştim 1788 01:34:16,963 --> 01:34:20,925 ♫ Hiçbir zaman kalkıp yerde yürümedim 1789 01:34:20,925 --> 01:34:24,045 ♫ Eğer bu aşksa bana daha fazlasını ver 1790 01:34:24,045 --> 01:34:28,483 ♫ Ve daha da fazlası ve daha fazlası ve daha fazlası 1791 01:34:28,483 --> 01:34:31,233 ♫Sen melek, sen 1792 01:34:32,352 --> 01:34:36,611 ♫ Beni kanatlarının altına aldın 1793 01:34:36,611 --> 01:34:40,198 ♫ Yürüme şeklin ve konuşma şeklin 1794 01:34:40,198 --> 01:34:44,365 ♫ Yemin ederim bana şarkı söyletiyor ♫ 1795 01:35:12,771 --> 01:35:16,438 (yumuşak enstrümantal müzik)